|
|
| заг. |
kick off (совещание, проект jouris-t); embark upon; set upon; go hand with a thing (что-л.); fall in hand with a thing (что-л.); preface; set at work (дело); take up; begin (to); set out; set up; inaugurate; embark in; commence; lead off; open; start (something); embark on; launch; embark; enter; institute (иск); raise; inchoate; trigger; handsel; hansel; set about (Having nothing else to do and a busy mind, I set about to it and planted "stuff." I cooked "stuff." And then, something really amazing happened.); fall into; fall to (что-либо); get off; make start; preface by; preface with; prelude with; strike into; strike up; put one's hands; set one's hands; make a start; join battle; put in hand (что-либо); set the stage (to set the stage for this discussion Studentus); go ahead with (pansypras); break in; broach (бочонок, бутылку вина); get started (Phyloneer); initiate; fire away; ramp up (SGints) |
| Gruzovik |
begin |
| Игорь Миг |
get a head start |
| амер. |
start the ball rolling (процесс, действие; I've started the ball rolling by setting up a series of meetings. Val_Ships); get sometning under way (что-либо Val_Ships); get something under way (что-либо; Now that my boss has got the meeting under way, I can relax. Val_Ships) |
| вироб. |
start to (Yeldar Azanbayev) |
| геолог. |
open up |
| космон. |
start over |
| Макаров |
inchoate (что-либо); wing it; get a foot in the door; make a beginning; make a start on something (что-либо); put one's hands to something (что-либо); set someone about something (что-либо); set someone about doing something (что-либо); set one's hands to something (что-либо) |
| Макаров, перен. |
ring the curtain up (что-либо) |
| Макаров, розм. |
kick off |
| мат. |
undertake |
| перен. |
ring the curtain up (что-либо) |
| поясн. |
kick the bucket (что-то) |
| ритор. |
start my journey through (a different and challenging lifestyle change – непростую и полную смену своего образа жизни Alex_Odeychuk) |
| розм. |
start in; start out; jump into (Moscowtran); get it going (VLZ_58); get things going (VLZ_58) |
| рідк. |
you can get so (4uzhoj) |
| сленг |
kick off (что-то); kiss the dust (что-то); play ball; jumpstart (какой-либо процесс Lu4ik) |
| футб. |
start |
| фін. |
set |
| Игорь Миг, осв. |
get one's start |
|
|
| заг. |
begin (of something); open; commence; date; rise; start; break out (особ. о войне: I was 12 when the war broke out. • When the war broke out, the New York Stock Exchange was closed to prevent panic selling. • More protests broke out in New York, also peacefully at first, in lower Manhattan area. • In the fall of 2001, when fighting broke out between the Taliban and the Northern Alliance, I could not travel and was stranded at a roadside teahouse for several weeks.); set in; undertake; dawn; initiate; break; get under way (Ремедиос_П); be a go (Bartek2001); be prefaced (by ... – с ...  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| публіц. |
be kicked off (this user guide is a work-in-progress that was kicked off in Autumn 2015 Alex_Odeychuk) |
| публіц., офіц. |
get underway (We'll bring you the press conference live as soon as it gets under way. – как только она начнётся; также о строительстве нового объекта или об общественной инициативе ART Vancouver); be underway (в некоторых контекстах: The whole team moved to the control room a safe distance away, and the test was underway. 4uzhoj) |
| публіц., ідіом. |
kick off into high gear (This opening will kick off into high gear with Etkin's notable jazz quintet. • WWE's 2012 year kicked off into high gear last night. • The awards season has kicked off into high gear. 4uzhoj) |
| розм. |
kick off ("It all kicked off from the moment we got there", according to Mr Ferguson. He said the group heard "several disembodied voices", as well as hissing, footsteps and other unexplained sounds, leaving those present "on edge". -- Всё началось, как только мы туда приехали. ART Vancouver); be off and running (It's a beautiful day at the races, and, yes, they're off and running! VLZ_58); cut loose (4uzhoj); start off (Things started off friendly but took a turn when John knocked my mom's ball out. 4uzhoj) |
|
|
| заг. |
roll film! (команда начать съёмку); let'em roll! (команда начать съёмку); here goes! (igisheva); come on! |
| розм. |
let's begin (часто-тост often used as a toast in Russian); action! (команда начинать съёмку фильма ssn); take it away! (VLZ_58) |
| сленг |
shoot! |
|
|
| заг. |
here it is; here we are; here we go; here you are; here you go; there we go; there you go |
| мат. |
we shall begin |
|
|
| заг. |
Off you go! (GeorgeTheodors); Go! (SirReal) |
| розм. |
Away we go! (VLZ_58) |
| сленг |
Let her rip! (Interex); Let it roll! (Interex) |
|
|
| заг. |
here we go (Kristenka); here it comes (promo) |
| розм. |
this is it; it's on (joyand) |
|
|
| заг. |
here goes! |
|
|
| ЗМІ |
«crack it» (команда о пуске киносъёмочного аппарата) |
