нахлобучить – англійський переклад

clap (быстро или энергично); clap on (шляпу); pop; slam on (slam on a hat Рина Грант); slap on (He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. – Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома. Lavrin); slap

жарт.

cram (She crammed her ridiculous blue hat on her head and stormed out of the room. ART Vancouver)

Макаров

jam on (надеть в спешке); clap on (надеть в спешке); slam on; slap on (надеть в спешке)

Макаров, розм.

pop on

розм.

give a dressing down; pull down (over one's eyes or head)

Gruzovik, розм.

pull down over (one's) eyes or head (pf of нахлобучивать); give someone a dressing down (pf of нахлобучивать)

нахлобучиться дієсл.

розм.

pull down (over one's eyes or head); slip down (over the eyes or head); give a dressing down

розм., перен.

hang over

Gruzovik, перен.

hang over (pf of нахлобучиваться)

Gruzovik, розм.

slip down over the eyes or head (pf of нахлобучиваться)

нахлобучить: 25 фраз в 2 тематиках

Загальна лексика	16
Макаров	9

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання | Способи вибору мов