Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська В'єтнамська Грецька Данська Латиська Нідерландська Німецька Польська Румунська Таджицька Татарська Турецька Угорська Французька Шведська Японська +

наступить на любимую мозоль наголоси
заг.	tread on one's kibe; touch on a sore place; get under someone's skin (КГА); step on someone's corns (ssn); step on smb.'s toes (His rough words were stepping on her toes)
Игорь Миг	hit where it hurts
Макаров	tread on one's kibe
присл.	hit somebody where it hurts; pare to the quick; step on somebody's toes; tread on somebody's corn; tread on somebody's kibes
сленг	touch a sore point
наступить кому-либо на любимую мозоль
Макаров, розм.	tread on someone's pet corn
перен.	tread on someone's toes
перен., розм.	tread on someone's pet corn
ідіом., розм.	tread on someone's corns