дієсл.

gather; vesicate; draw to a head (о фурункуле); come to a head; abscess; pluck; tear (up; a quantity of); dig (out; a quantity of); head (о нарыве); imposthume; pick (a quantity of something); become infected and swollen

Gruzovik

pick a quantity of (impf of нарвать); dig out a quantity of (impf of нарыть); pluck a quantity of (impf of нарвать); tear up a quantity of (impf of нарвать)

gather head (о фурункуле); draw to a head (о нарыве, фурункуле)

розм.

extract by blasting; get

Gruzovik, мед.

abscess (impf of нарвать)

Gruzovik, розм.

get a quantity of by blasting (impf of нарвать); extract a quantity of by blasting (impf of нарвать)

нарываться дієсл.

заг.

bump into; hit upon (натыкаться); dig (out; a quantity of); tear (up; a quantity of); get oneself into trouble (Ivan Pisarev); land in trouble (Ivan Pisarev); find oneself in trouble (Ivan Pisarev); run into trouble (Ivan Pisarev); get into a mess (Ivan Pisarev); get into hot water (Ivan Pisarev); get into a scrape (Ivan Pisarev); get into a predicament (Ivan Pisarev); get into a fix (Ivan Pisarev); get into a jam (Ivan Pisarev); get into a pickle (Ivan Pisarev); get into a bind (Ivan Pisarev); get into difficulty (Ivan Pisarev); court trouble (Ivan Pisarev); invite trouble (Ivan Pisarev); cause problems for oneself (Ivan Pisarev); dig oneself into a hole (Ivan Pisarev); put one's foot in it (Ivan Pisarev); step in it (Ivan Pisarev)

Игорь Миг

pick fights (If you wanted to make yourself clear in an American dog park, you’d probably say: Fido picks fights. Or if he is more yappy than nippy: Fido might set your dog off. –MBerdy)

австрал., сленг

ask for trouble

амер.

look for trouble (Damirules)

Макаров

kick against the pricks of something (на трудности)

розм.

run into (with на + acc.); run up (against); act hard (urbandictionary.com Olga Fomicheva); be cruising for a bruising (Sweeterbit); get into trouble (Анна Ф)

сленг

hit on; hit upon

Gruzovik, розм.

run into (impf of нарваться); run up against (impf of нарваться)

ідіом.

lead with one's chin (oliversorge)

нарываться на дієсл.

розм.

look for (He's looking for a fight. – Он нарывается на то, чтобы ему дали в морду. Andrey Truhachev)

нарывать

: 50 фраз в 9 тематиках

Американський вираз не написання	1
Вульгаризм	1
Загальна лексика	35
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	3
Макаров	1
Несхвально	1
Переносний сенс	1
Розмовна лексика	6
Сленг	1

Додати | Повідомити про помилку | Коротке посилання