|
|
| заг. |
disturbance (прав); non-observance; indigestion; offence (чего-либо); offense (чего-либо); erosion; transgression; breach (MarinaKoltsova); disease (здоровья); violation (особ. публично-правового характера, т.е. права, закона, статута, обязанности (не путать с обязательством) и. т. д.); transgress; breach (особ. частно-правового характера (например, договора, сделки, обязательства (не путать с обязанностью) и т.п.); в неправовом смысле – нарушение клятвы, обета, дисциплины и т.п.); breakdown; contravention (закона и т. п.); defection (долга, верности); infraction (обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом нарушение публично-правового характера (напр., права, правил, закона, статута, обязанности ): (не путать с обязательством)); infringement (обыкн. авторского права или других прав интеллектуальной собственности); interruption; breaking (закона); cutoff; derogation (закона, обычая); offenceless (законов, правил); condition; breakage; disbalance |
| автомат. |
disturbance (нормальной работы; работоспособности) |
| авіац. |
deterioration; trouble (правильного хода работы) |
| авіац., мед. |
aberration; alteration; contravention (летных правил); lesion |
| ауд. |
finding (Шакиров) |
| банк. |
breach (integrity breach, нарушение целостности) |
| буд. |
infraction (права, договора, обязанности); infringement (прав, закона, строительных норм и стандартов); abnormality (порядка); abnormal state; fault |
| бухг. |
maladjustment; perversity; shock (экономического равновесия); trouble (производственного процесса) |
| бібліот. |
infringement (авторского права и т.п.) |
| бізн. |
disruption of (smth, чего-л.) |
| більярд |
foul |
| біол. |
distortion |
| біот. |
injury |
| військ. |
disruption (организации, порядка Киселев); breach (дисциплины); dereliction (долга); trouble |
| геолог. |
diastrophism; faulting; leap; upending; displacement; dislocation |
| гірн. |
trouble (залегания) |
| дип. |
perversion; violation (договора, соглашения и т.п., особ. грубое или одностороннее); frustration (чьих-либо планов и т.п.) |
| дип., юр. |
breach (закона, обязательств и т.п.) |
| довк. |
infraction (A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty; Нарушение положений закона, условий контракта, прав или обязанностей; юридич) |
| ек. |
misconduct; rupture |
| екол. |
disruption dispersion (напр., экологического равновесия) |
| ел. |
discontinuity; disrupt; infringement (контракта, обещания и т.п.); breaking down (связи); blanketing; failure |
| енерг. |
trouble (нормальной работы); breaker (напр., норм, требований обслуживания или работы оборудования); delinquency (напр., договора, закона); disfunction (нормальной работы) |
| залізнич. |
breakdown (движения) |
| застар. |
offenceful (законов, правил) |
| застар., амер. |
entrenchment |
| зах.дан. |
inconsistence; infringement (закона, права); intrusion (правил) |
| ЗМІ |
breach (напр., технических условий); break-down; upset (режима) |
| каб. |
disfunction (функции, действия, состояния); disturbance (действия, состояния) |
| комп. |
destruction |
| комп., мереж. |
disturbing |
| лінгв. |
deviance |
| Макаров |
disruption (прерывание); fault (закона и т.п.); interruption (чего-либо); irregularity (порядка); derangement (процесса стока рек); deterioration (of vacuum; вакуума); disorder (нормальной работы); failure (в породе или в др. материале); failure (работы); impingement; malfunction; overprint (изолированной изотопной системы термальной, магматической или тектонической активностью); trouble (нормального процесса); abnormity |
| мат. |
disarrangement |
| МВФ |
disturbance |
| мед. |
dysplasia; deformity (MichaelBurov); malformation (MichaelBurov); abnormality; damage; defect; deficit; derangement; disorder; disruption; dyscrasia; interference; inversion; anomaly; distress |
| метр. |
nonobservance |
| мор. |
trouble (нормального хода работы механизма); failing (вк) |
| мор.пр. |
breach (закона, договора, контракта); delinquency (закона, договора); infringement (договора); violation (закона, договора) |
| мікроел. |
upset |
| нав. |
perturbance; violation (напр. правила, закона) |
| нано |
irregularity (последовательности действий) |
| нафт. |
abnormality (режима) |
| нафт.газ, геолог. |
deformation |
| нафт.газ., сахал. |
non-compliance (экологическое Sakhalin Energy); impropriety; improprieties |
| патент. |
encroachment (патента); offence; offense |
| патол. |
medical condition (без указания, чего именно igisheva) |
| політ. |
disregard of one's pact with (someone); своего) договора с кем-либо ssn) |
| прогр. |
loss (напр., последовательности ssn) |
| рекл. |
compromise (Georgy Moiseenko) |
| рел. |
transgressing |
| риболов. |
contravention |
| сейсм. |
violation |
| сист.безп. |
intrusion (в систему или на территорию; правил) |
| спорт. |
fraud; dislocating; disorder (дисфункция) |
| суднобуд. |
impairment (работы) |
| тварин. |
unset |
| телеком. |
blackout (связи) |
| тех. |
breaking; breakdown (прерывание действия); fade-out (прохождения радиоволн); disfunction; irregularity (порядка, симметрии); perturbation; trouble (технологического процесса); deviation (Phyloneer) |
| фін. |
disruption supply |
| цел.папер. |
disturbance (продукта) |
| юр. |
delinquency (договора, закона); dereliction (обязанности); encroachment (какого-либо права); failure to comply (требований закона, приказа); fault (закона); impairment; intrusion; running (блокады); trespass (объективного или субъективного права); fact; upsetting (порядка и т.д.); contempt (норм права); flaw; forfeit (слова); breach of duty |
| IT |
corruption; pertubation |
|
|
| заг. |
irregularities (On Sunday, Crimeans voted overwhelmingly in a referendum–which witnesses say included extensive voting irregularities–to break the autonomous republic away from Ukraine and be absorbed into Russia. 4uzhoj); problems (jenyaphaps); violations (asd); abuses (Tanya Gesse); improprieties (behaviour that is dishonest or not acceptable in a particular situation: "accounting/financial improprieties "The company denies allegations of impropriety involving its copper trades. CBED Alexander Demidov) |
| ек. |
shocks (ssn) |
| мед. |
abnormalities; derangements; disturbances |
| юр. |
wrongs (Taras) |
|
|
| фіз. |
CP violation (the term is used in particle physics TarasZ) |
|
|
| книжн. |
defection (долга, верности) |
|
|
| юр. |
impairment (mindmachinery) |
