 |
| наружные: 4787 фраз в 224 тематиках |
| Авіаційна медицина | 15 |
| Авіація | 68 |
| Автоматика | 128 |
| Автомобілі | 174 |
| Агрохімія | 2 |
| Аерогідродинаміка | 13 |
| Акушерство | 3 |
| Американський вираз не написання | 1 |
| Анатомія | 70 |
| Антени і хвилеводи | 11 |
| Арабська мова | 2 |
| Артилерія | 5 |
| Архітектура | 50 |
| Архаїзм | 1 |
| Астрономія | 1 |
| Атомна та термоядерна енергетика | 1 |
| Бібліотечна справа | 9 |
| Біблія | 1 |
| Бізнес | 5 |
| Біологія | 35 |
| Бактеріологія | 3 |
| Бетонне виробництво | 1 |
| Ботаніка | 6 |
| Бронетехніка | 43 |
| Будівельні конструкції | 3 |
| Будівельні матеріали | 5 |
| Будівництво | 401 |
| Буріння | 41 |
| Військовий термін | 120 |
| Вітрильний спорт | 1 |
| Вальцювання | 2 |
| Велосипеди крім спорту | 2 |
| Вентиляція | 3 |
| Верстати | 4 |
| Ветеринарія | 2 |
| Взуття | 10 |
| Вибухові речовини та протимінна діяльність | 2 |
| Вимірювальні прилади | 1 |
| Виноробство | 1 |
| Виробництво | 18 |
| Вугілля | 2 |
| Вульгаризм | 155 |
| Гідравліка | 1 |
| Гідрографія | 1 |
| Гідрологія | 1 |
| Гідротехніка | 2 |
| Гінекологія | 3 |
| Гірнича справа | 55 |
| Гіроскопи | 1 |
| Газові турбіни | 6 |
| Газопереробні заводи | 1 |
| Генетика | 2 |
| Генна інженерія | 1 |
| Геологія | 17 |
| Геофізика | 1 |
| Двигуни внутрішнього згоряння | 1 |
| Деревообробка | 97 |
| Деталі машин | 1 |
| Дорожне покриття | 1 |
| Дорожня справа | 8 |
| Друковані плати | 1 |
| Екологія | 8 |
| Економіка | 7 |
| Електричні машини | 1 |
| Електричний струм | 1 |
| Електроніка | 39 |
| Електротехніка | 22 |
| Електрохімія | 3 |
| Енергетика | 42 |
| Європейський банк реконструкції та розвитку | 1 |
| Загальна лексика | 171 |
| Залізничний транспорт | 45 |
| Засоби масової інформації | 38 |
| Застаріле | 3 |
| Зброя масового ураження | 2 |
| Зброя та зброярство | 8 |
| Зварювання | 11 |
| Зв’язок | 1 |
| Зоологія | 1 |
| Зубчасті передачі | 1 |
| Імунологія | 10 |
| Інформаційні технології | 3 |
| Історія | 4 |
| Кінематограф | 4 |
| Кінний спорт | 2 |
| Кабелі та кабельне виробництво | 36 |
| Кам’яні конструкції | 1 |
| Карачаганак | 1 |
| Каспій | 9 |
| Ковзани | 3 |
| Комп'ютери | 6 |
| Комунальне господарство | 8 |
| Кондиціонери | 4 |
| Контроль якості та стандартизація | 2 |
| Косметика і косметологія | 3 |
| Космонавтика | 60 |
| Криміналістика | 1 |
| Кулінарія | 1 |
| Лісівництво | 65 |
| Лазерна медицина | 1 |
| Лайка | 2 |
| Лакофарбові матеріали | 1 |
| Латинська мова | 5 |
| Лижний спорт | 2 |
| Логістика | 6 |
| Мікробіологія | 1 |
| Мікроскопія | 1 |
| Макаров | 182 |
| Математика | 8 |
| Машини та механізми | 7 |
| Машинобудування | 71 |
| Медицина | 333 |
| Медична техніка | 9 |
| Металургія | 34 |
| Метеорологія | 6 |
| Метрологія | 2 |
| Механіка | 20 |
| Молекулярна біологія | 2 |
| Морський термін | 198 |
| Мостобудування | 2 |
| М’ясне виробництво | 13 |
| Навігація | 1 |
| Нанотехнології | 19 |
| Насоси | 1 |
| Нафта | 124 |
| Нафта і газ | 48 |
| Нафтогазова техніка | 19 |
| Нафтопереробні заводи | 5 |
| Нафтопромисловий | 21 |
| Нейрохірургія | 3 |
| Океанологія та океанографія | 5 |
| Онкологія | 2 |
| Опалення | 5 |
| Оптика розділ фізики | 1 |
| Організація Об'єднаних Націй | 1 |
| Оргтехніка | 1 |
| Офтальмологія | 11 |
| Охорона праці та техніка безпеки | 2 |
| Підводні човни | 3 |
| Підводне плавання | 1 |
| Пакування | 35 |
| Палітурна справа | 2 |
| Палеонтологія | 16 |
| Паливно-мастильні матеріали | 1 |
| Парфумерія | 6 |
| Патенти | 1 |
| Переносний сенс | 1 |
| Пластмаси | 7 |
| Побутова техніка | 2 |
| Пожежна справа та системи пожежогасіння | 22 |
| Поліграфія | 13 |
| Полімери | 22 |
| Поліція | 9 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Природні ресурси та охорона природи | 4 |
| Програмування | 2 |
| Промисловість | 2 |
| Психологія | 1 |
| Птахівництво | 1 |
| Рідко | 1 |
| Радіо | 3 |
| Радиоактивное излучение | 1 |
| Радянський термін або реалія | 1 |
| Ракетна техніка | 4 |
| Реклама | 69 |
| Рибництво | 4 |
| Робототехніка | 3 |
| Розмовна лексика | 2 |
| Розподіл енергії | 1 |
| Сільське господарство | 36 |
| Садівництво | 1 |
| Сахалін | 44 |
| Сахалін А | 1 |
| Сахалін Р | 3 |
| Сахалін Ю | 2 |
| Сейсмологія | 4 |
| Сейсмостійкість споруд | 1 |
| Силікатна промисловість | 1 |
| Системи безпеки | 37 |
| Складська справа | 1 |
| Сонячна енергетика | 4 |
| Союз-Аполлон | 1 |
| Спецслужби та розвідка | 14 |
| Спорт | 6 |
| Стандарти | 12 |
| Стоматологія | 14 |
| Стрілецький спорт | 1 |
| Суднобудування | 56 |
| Тваринництво | 12 |
| Текстиль | 14 |
| Телекомунікації | 16 |
| Тенгізшевройл | 10 |
| Теплообмінні апарати | 1 |
| Теплотехніка | 26 |
| Техніка | 519 |
| Торгова марка | 2 |
| Торпеди | 4 |
| Транспорт | 72 |
| Трансформатори | 1 |
| Трубопроводи | 21 |
| Управління свердловиною | 1 |
| Урологія | 1 |
| Фігурне катання | 1 |
| Фізіологія | 2 |
| Фізика | 11 |
| Фізика високих енергій | 1 |
| Фармакологія | 11 |
| Фармація та фармакологія | 10 |
| Фехтування | 1 |
| Фортифікація | 1 |
| Французька мова | 1 |
| Хімія | 7 |
| Хірургія | 8 |
| Харчова промисловість | 17 |
| Холодильна техніка | 48 |
| Християнство | 1 |
| Целюлозно-паперова промисловість | 16 |
| Цемент | 3 |
| Цитологія | 9 |
| Шкіряна промисловість | 24 |
| Шотландський вираз | 1 |
| Юридична лексика | 4 |
| Ядерна фізика | 3 |
| Яхтовий спорт | 2 |