Російська ⇄ Іспанська Італійська Абхазька Англійська Африкаанс Білоруська В'єтнамська Грузинська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Латиська Литовська Норвезька Німецька Польська Португальська Румунська Словацька Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Церковнослов'янська Чеська Шведська Шотландська Японська +

наказать дієсл. наголоси
заг.	give someone beans; amerce; castigate; discipline; penalize; punish; come down; put it across a person; put it across (someone); hang out to dry (Berezitsky); rap fingers (кого-либо); trounce; serve out; drop on; correct; scourge; ferule; get grounded (Настя Какуша); give the discipline (кого-л.); give one a rap over the knuckles (кого-л.); lay a punishment on (smb., кого́-л.); fall foul of; give beans (кого-л.)
Игорь Миг	retaliate against
австрал.	fit out
амер.	settle a score (Muhammad Ali was eager to settle a score with Joe Frazier. Val_Ships); law (He should be lawed for treating her so (As I Lay Dying) Beforeyouaccuseme); hang someone out to dry idiom (кого-либо; The boss was really angry at Billie. He yelled at him and hung him out to dry. Val_Ships); tar and feather (Taras)
амер., сленг	pin ears back (кого-либо)
застар.	order (приказать)
конт.	crack down on (SirReal)
Макаров	have someone's hide (кого-либо); inflict penalty on
Макаров, розм.	give someone beans (кого-либо); sort out (кого-либо)
нотар.	punish (criminal law)
перен., розм.	put to expenses; take in
рел.	chastise
розм.	bitchslap (chronik); put it across
розм., застар.	give an order; order; bid; instruct
сленг	fix one's wagon; pin someone's ears back; throw the book at (someone)
спорт.	assess (употребляется в страдательном залоге • Parker was assessed a technical with 31.6 second left in the first quarter... – Паркер был наказан техническим фолом / Паркер получил технический фол. VLZ_58)
спорт., сленг	dominate (The other team came out and dominated our players like nobody's business. 4uzhoj)
хокей	cite (VLZ_58)
Gruzovik, застар.	bid (pf of наказывать); instruct (pf of наказывать); give an order (pf of наказывать); order (pf of наказывать)
Gruzovik, перен.	take in expenses (pf of наказывать); put to expenses (pf of наказывать)
ідіом.	blow someone out of the water (To trounce. Interex)
кого-либо накажут дієсл.
поясн.	heads will roll (В.И.Макаров)

наказать : 108 фраз в 20 тематиках

Американський вираз не написання	2
Військовий термін	1
Виробництво	4
Вульгаризм	1
Евфемізм	2
Жаргон	1
Загальна лексика	46
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	5
Кримінальне право	1
Латинська мова	1
Макаров	25
Образно	2
Переносний сенс	1
Прислів’я	2
Розмовна лексика	6
Системи безпеки	1
Сленг	1
Цитати, афоризми та крилаті вирази	1
Шахи	1
Юридична лексика	4