Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська Арабська Африкаанс Болгарська В'єтнамська Данська Есперанто Естонська Китайська Кхмерська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Таджицька Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Шведська Японська

на самом деле наголоси
заг.	actually; to all intents and purposes; in point of fact; in reality (AD); as a matter of fact; in actual fact (He looks younger, but he is in actual fact almost 60 years old. В.И.Макаров); in deed and not in name; in sober fact; in very deed; sure enough; for all intents and purposes (Olegus Semerikovus); the fact is; quite literally (owant); instead (обычно в начале предложения Scaramouch); only too; underneath (She may seem strict but underneath she is kind- Она может казаться жесткой, но на самом деле она добрая Anna Gonchar); at the truth (issa); really (The BlackBerry KeyOne is the latest smartphone comeback story of 2017, even if the company behind it is really just China's TCL Communications.); the fact of the matter is that (Inna Oslon); the fact of the matter is (Inna Oslon); in the actual circumstances (4uzhoj); in practice (I. Havkin); in fact; do (suburbian); in actual practice (Kisa630); realistically (Alex Lilo); truth is (4uzhoj); in the very act; the fact of the matter; effectively (Stas-Soleil)
амер.	it is what it is (Val_Ships)
дип.	to all intents and purposes (col. bigmaxus)
конт.	on the contrary (употребляется при противоставлении правды и неправды Dias); at heart (в знач. "в глубине души, глубоко в душе": he's a good lad at heart • He may be a show-off, but he's kind at heart. 4uzhoj)
лат.	ipso facto (to be condemned ipso facto Val_Ships)
мат.	as it is; genuinely; in effect; in truth; indeed; practically; truly
розм.	for real (zabic); come to think of it (Yeldar Azanbayev); as large as life (VLZ_58); all right (they are FBI agents all right Val_Ships)
сейсм.	really
сленг	lowkey (SvezhentsevaMaria)
ідіом.	deep down (Interex)
на самом деле!
ідіом.	I mean it! (Andrey Truhachev)

на самом деле: 177 фраз в 27 тематиках

Австралійський вираз	1
Азартні ігри	1
Американський вираз не написання	2
Дипломатія	1
Економіка	1
Жаргон	1
Загальна лексика	67
Засоби масової інформації	2
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	4
Кліше	1
Контекстне значення	1
Лінгвістика	1
Література	3
Макаров	54
Математика	5
Науковий термін	1
Політика	1
Прислів’я	2
Програмування	5
Психологія	1
Риторика	2
Розмовна лексика	4
Сленг	8
Філософія	1
Цитати, афоризми та крилаті вирази	3
Шахи	1
Юридична лексика	3