 |
| на руку: 1593 фрази в 103 тематиках |
| Авіаційна медицина | 1 |
| Авіація | 4 |
| Австралійський вираз | 3 |
| Автоматика | 5 |
| Автомобілі | 3 |
| Азартні ігри | 2 |
| Американський вираз не написання | 12 |
| Анатомія | 4 |
| Архітектура | 4 |
| Бібліотечна справа | 7 |
| Біблія | 1 |
| Бізнес | 3 |
| Більярд | 1 |
| Банки та банківська справа | 3 |
| Баскетбол | 4 |
| Бокс | 1 |
| Боротьба | 6 |
| Британський вираз не написання | 2 |
| Бронетехніка | 1 |
| Будівництво | 1 |
| Буквальне значення | 1 |
| Бухгалтерський облік крім аудиту | 1 |
| Військовий термін | 8 |
| Велосипеди крім спорту | 1 |
| Виноробство | 1 |
| Виробництво | 1 |
| Волейбол | 3 |
| Вульгаризм | 1 |
| Гімнастика | 60 |
| Гірнича справа | 1 |
| Геологія | 4 |
| Геофізика | 1 |
| Деревообробка | 1 |
| Дзюдо | 6 |
| Дипломатія | 3 |
| Дорожня справа | 1 |
| Економіка | 14 |
| Електроніка | 6 |
| Європейський банк реконструкції та розвитку | 5 |
| Жартівливо | 1 |
| Загальна лексика | 530 |
| Засоби масової інформації | 4 |
| Застаріле | 8 |
| Зброя та зброярство | 3 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 48 |
| Інвестиції | 1 |
| Інформаційні технології | 4 |
| Історія | 1 |
| Італійська мова | 1 |
| Кінний спорт | 1 |
| Канцеляризм | 4 |
| Картярські ігри | 8 |
| Каспій | 2 |
| Кліше | 2 |
| Книжний/літературний вираз | 1 |
| Корпоративне управління | 1 |
| Кулінарія | 1 |
| Література | 2 |
| Латинська мова | 1 |
| Легка атлетика | 2 |
| Макаров | 226 |
| Медицина | 22 |
| Механіка | 3 |
| Мистецтво | 1 |
| Мода | 1 |
| Морський термін | 1 |
| Музика | 4 |
| Нафта і газ | 3 |
| Нерухомість | 1 |
| Несхвально | 1 |
| Образно | 9 |
| Охорона здоров’я | 1 |
| Переносний сенс | 17 |
| Плавання | 1 |
| Побутова техніка | 1 |
| Податки | 1 |
| Політика | 2 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Правоохоронна діяльність | 1 |
| Презирливий вираз | 1 |
| Приказка | 1 |
| Прислів’я | 23 |
| Промисловість | 1 |
| Радиоактивное излучение | 3 |
| Радянський термін або реалія | 11 |
| Релігія | 2 |
| Риторика | 3 |
| Робототехніка | 6 |
| Розмовна лексика | 43 |
| Санітарія | 1 |
| Системи безпеки | 4 |
| Сленг | 19 |
| Спорт | 347 |
| Текстиль | 1 |
| Техніка | 1 |
| Торгова марка | 1 |
| Транспорт | 2 |
| Фігурне катання | 1 |
| Фінанси | 2 |
| Фехтування | 1 |
| Хокей | 2 |
| Шахи | 3 |
| Юридична лексика | 4 |