Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська В'єтнамська Грузинська Латиська Німецька Польська Таджицька Угорська Французька

на бедного Макара все шишки валятся наголоси
заг.	an unfortunate man would be drowned in a tea-cup (Anglophile)
присл.	a man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (igisheva); all the Tracys have always the wind in their faces (igisheva); an unhappy man's cart is easy to overthrow (igisheva); an unhappy man's cart is easy to tumble (igisheva); an unlucky man would be drowned in a tea-cup (igisheva); flies go to the lean horse (igisheva); flies hunt the lean horse (igisheva); no butter will stick to his bread (igisheva); the lean dog is all fleas (igisheva); what is worse than ill luck? (igisheva); unfortunate man would be drowned in a teacup
розм.	everything happens to him
ідіом.	an unfortunate man would be drowned in a tea
на бедного макара все шишки валятся
присл.	an unhappy man's cart is eith easy to tumble (overturn); he would fall on his back and break his nose; an unfortunate man would be drowned in a teacup (a meek person is like a scapegoat: all troubles are his)
на бедного макара всё шишки валятся
присл.	an unfortunate man would be drowned in a teacup (дословно: Неудачника можно утопить и в чашке)

на бедного Макара все шишки валятся: 11 фраз в 1 тематиці

Прислів’я

11