|
|
| заг. |
nebulous (Pickman); dregful; foul (Interex); muddy (о жидкости); troubled; dull; blurred; foggy; uneasy; cloudy; turbid (о жидкости); feculent; roily; thick (о жидкости); dreggy; drumly (о воде); footy; riley; obscure (Pippy-Longstocking); blurry (Yamatos); shady (Finoderi); muddled (Not stylistically equivalent, colloquial and more expressive, this Russian word can be good in some contexts. blackstar3103); murky (Murky water kisseemmee); opaque (Opaque liquid kisseemmee); misty; clouded |
| Gruzovik |
bleary (of eyes) |
| авто. |
dim |
| буд. |
limous; muddy |
| винороб. |
dreggy (о вине, спирте и т. д.); muddy (о вине и т. д.) |
| винороб., амер. |
murky (о вине; дефект красных вин) |
| дегуст. |
dim (о цвете вина) |
| дор.спр. |
limy |
| діал. |
puddly |
| жарг. |
crooked (жуликоватый, непорядочный, коррумпированный Alex_Odeychuk) |
| застар. |
dreggish |
| зменш. |
of the senses dulled |
| лінгв. |
opaque (о правиле) |
| Макаров |
cloudy (о жидкости) |
| мед. |
turbidity |
| нафт. |
cloud (об алмазе) |
| несхв. |
sleazy (The stock exchange has always been a very sleazy place…and yet some of the old Rounders (as we called them) of that era are still alive! ART Vancouver) |
| перен., фон. |
dark |
| полім. |
hazy; milky |
| підв.плав. |
murky |
| розм. |
dodgy (Sempai) |
| рідк. |
obfuscous (dark, hazy Capital) |
| сленг |
sketchy (Анна Ф); sketchy (suspected of taking part in illicit or dishonorable dealings; disturbing or unnerving, often in such a way that others may suspect them of intending physical or sexual harm or harassment: Because he is so sketchy, I always think that he is up to something.) |
| текстиль. |
cloudy (об окраске) |
| тех. |
slimy; sludgy |
| хім. |
turbid |
| Gruzovik, перен. |
dulled; lackluster; nubilous; confused |
| Gruzovik, фон. |
dark |
| Игорь Миг, розм. |
shadowy (неясный, вызывающий подозрения, малопонятный) |
|
|
| сленг |
sophisticated (OlegAir) |
|
|
| заг. |
cloudy; muddily |
| Gruzovik |
vaguely; cloudily |
| застар. |
turbidly |
| Макаров |
dimly |
|
|
| ЗМІ |
opaque (лингвистика); opaquing (лингвистика) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
Мутный о жидкости, матовый о стекле, непрозрачный, непонятный, запутанный (об отчете или какой-нибудь информации ( (kisseemmee) |
