|
|
| заг. |
modernization; upgrading; development on modern lines; aggiornamento; remodelling (предприятия); regeneration (Alexander Matytsin); upgrade; modern reform (In our day, these interpretations are considered integral parts of the ‘Islamic law' that are difficult to challenge, and had impeded political development and modern reform in Islamic societies. margarita09); revamp (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг |
overhauling; upgrade of the capabilities |
| автомат. |
reengineering (конструкции); refinement; refurbishing; refurbishment; renewal; renewment job; renewment; restoration; revamp; revitalization; styling (ssn) |
| буд. |
tenant improvements (andrew_egroups); adaptation |
| бізн. |
renovation; revision; replacement |
| військ. |
back fitting; recapitalization (qwarty) |
| військ., тех. |
reconditioning work |
| ел. |
reengineering |
| енерг. |
de-grandfathering (напр., электростанций); redeveloping (напр., устаревшей или неработоспособной энергетической установки); retrofit (электростанции, напр., применение новых технологий сжигания топлива, очистки дымовых газов, установка более вЪгсоких дымовых труб и т.п.) |
| зброя |
customize |
| ЗМІ |
retrofit |
| космон. |
rationalisation |
| Макаров |
large revamp; rejuvenation (здания); retrofit work |
| мет. |
revamping |
| мор. |
modernizing; refit |
| нафт. |
technical upgrade (serz) |
| нафт.газ |
re-equipment |
| нафт.газ.тех. |
remanufacturing |
| ООН, ек. |
alteration |
| прогр. |
restyling (ssn) |
| публіц. |
overhaul |
| сучас. |
innovation (контекстный перевод igisheva) |
| тех. |
reequipment (производства); remodeling; amendment; betterment; conversion; enhancement; improvement; rebuilding; reconditioning; reconstruction; refreshment; updating; modernization up-dating; retrofitting; face-lift (tavost); recapitalisation (qwarty); update; debottlenecking (konstmak); redesign |
| фін. |
up-grading |
| хінді |
upgradation (masay) |
| ЄБРР |
rehabilitation; makeover; modernisation |
|
|
| бур. |
TAML (развитие) технологии разветвлённых скважин (скважин с несколькими горизонтальными стволами) (выделяется несколько уровней развития этой технологии Углов) |
|
|
| архіт. |
reconditioning |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
изменение, усовершенствование, отвечающее современным требованиям, вкусам, напр., модернизация оборудования. Большой Энциклопедический словарь |
