|
|
| заг. |
twinkle; blink; flicker; glimmer; twinkling; fibrillation; shimmer; glimmering; winking (света); twinkling (звёзд и т.п.); scintillation; scintillation (звёзд); gleam of light; glist; light; stellation (звёзд); twink; wink (света) |
| Gruzovik |
shimmering |
| авто. |
fluttering |
| автомат. |
blinking (изображения) |
| авіац. |
flicker (изображения); glint (напр., отметки цели) |
| ел. |
flashing (напр. курсора); flicker effect (напр. сигнала); glint |
| застар. |
stime |
| ЗМІ |
blinking (периодическое изменение интенсивности свечения одного или нескольких дисплейных элементов); flash; flashing (напр., участка изображения); glint effect (изображения); twinkling (искажение ТВ изображения, воспринимаемое подобно мерцанию звёзд); winking |
| космон. |
unsteadiness |
| Макаров |
bicker (огня, свечи); blinking (напр., изображения); flicker effect (напр., сигнала); gleam; streaks (воздуха) |
| мед. |
ciliary arrhythmia (MichaelBurov); fibrillation (правильный перевод, именно так называется беспорядочное нарушение сердечного ритма; "трепетание" – это перевод для flutter, которое обозначает регулярное нарушение ритма Баян) |
| мед., Макаров |
flutter |
| мет. |
flare |
| нав. |
streaks |
| океан. |
scintillation (метео; звёзд) |
| полігр. |
flashing (изображения на экране дисплея) |
| р.лок. |
wander (отметки цели); scintillation (отметки цели) |
| р.лок., Макаров |
glitter |
| телеком. |
scintillation (радиосигнала) |
| тех. |
flicker effect (напр., изображения); flickering; glint effect (напр., изображения); blinking |
| IT |
flashing; flash (напр. курсора) |
|
|
| тех. |
flicker |
