Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська Башкирська Калмицька Китайська Латиська Норвезька Німецька Португальська Таджицька Угорська Французька Чеська Японська

мерить на свой аршин наголоси
заг.	measure another's corn by own bushel; apply yardstick; measure by own bushel; measure another man's com by one's own bushel; measure other people's corn by one's own bushel; measure by one’s own yardstick; measure by one's own yardstick (Interex); measure another man's foot by one's own last; measure other's corn by own bushel
Макаров	measure by one's own yardstick
Макаров, присл.	measure other people's corn by one's own bushel (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем); measure another man's foot by one's own bushel (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку)
присл.	measure another's corn by one's own bushel; measure another man's foot by one's own last (дословно: Мерить чужую ногу на собственную колодку); measure other people's corn by one's own bushel (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем)
присл., несхв.	judge by one's own standards; measure by one's own bushel
ідіом.	measure by one's own standard (мерить собственной меркой (на свой аршин, = 0,71м) Drozdova)
мерить кого-либо на свой аршин
Макаров, присл.	measure someone's foot by one's own last (букв.: мерить чью-либо ногу на собственную колодку)
мерить других на свой аршин
Макаров	measure others' corn by one's own bushel

мерить на свой аршин: 14 фраз в 4 тематиках

Загальна лексика	9
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	2
Макаров	1
Прислів’я	2