Російська ⇄ Англійська Данська Нідерландська Німецька Японська

мерить другого на свой аршин наголоси
заг.	measure cloth by another's yard
мерить других на свой аршин
заг.	square other people by own rule; judge others by own standard; measure; measure another man's corn by one's own bushel; square other men by one's rule
присл.	measure others' corn by own bushel; measure other's corn by own bushel
мерить других на свой аршинбукв.: мерить чужое зерно собственным бушелем
Макаров, присл.	measure other people's corn by one's own bushel