|
|
| заг. |
notions; nothings; minutiae; nothing; small beer; little things; trivial matters; sundries (при покупках); dribs and drabs; small details (THE small details: Sometimes, the small details make all the difference. – Иногда именно мелочи решают всё. ART Vancouver); subtle things (THE subtle things: Sometimes it is the subtle things that make the difference between love and hate in personal relationships. ART Vancouver); triviality; XYZ (conversation about XYZ (разговор о мелочах) pansypras); knickknacks (rechnik); loose ends (Spend your energy today tackling big-ticket items and irritating loose ends. VLZ_58); things (Sergei Aprelikov) |
| Gruzovik |
trifles; trivialities |
| вульг. |
crap |
| лат. |
trivia |
| Макаров |
pigs and whistles |
| нафт. |
minor items |
| сленг |
ins and outs |
| хім. |
fines |
| ідіом. |
small potatoes (These aren't small potatoes, my dear. ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
trifle; rush; broken money; fine point; pocket money; chickenfeed; pinhead; pocket-money; pushpin; fig; nicety; nothing; peanut; punctilio; quiddity; small potatoes; details; the odd money; fiddler's money; tchotchke (Beloshapkina); minutia; loose change (Taras); small point (It is a small point but I really like my towels clean and crisp. ART Vancouver); nuffin; trivialism (4uzhoj); bagatelle (bigmaxus); gubbins (Borita); short change; pocket change (trtrtr); straw; little; fillip; little thing (Are you going to refuse me every little thing I ask? – отказывать в каждой мелочи • "Who says a 'world-class city' needs to do everything on a grand scale? Sometimes it's the little things that make a city great." (Daphne Bramham) -- именно благодаря мелочам ART Vancouver); change; spare change (мелкие разменные деньги Taras); small change (Taras); pocket shrapnel (Taras); particulars; odd money; small money; pissant (VLZ_58); something trivial (The Financial Times reports that the company may have lost $500,000 in
revenue during the outage, but that is trivial to a company that pulled
in more than $50 billion last year. 4uzhoj); doit; littleness; pettiness; small-mindedness; peanuts (букв. и перен.: "for you it's peanuts but it means a lot to me" Рина Грант) |
| алюм. |
fines (руды, кокса aivanov) |
| банк. |
fractional coin |
| буд. |
fine |
| бізн. |
brass |
| військ., тех. |
pea; small |
| геолог. |
fine coal |
| гірн. |
fines; breakage (в результате измельчения); dead smalls; fine sizes (при отбойке ископаемого); scat (куски сыпучей породы (небольшого размера – обычно 200мм x 200мм) soa.iya) |
| гірн., Макаров |
fines (руда, уголь и т.п.) |
| ек. |
fractional currency; fractional money; small change (деньги) |
| ліс. |
O-fibers; flour |
| Макаров |
0-fibers |
| мет. |
fines breeze; grind; smalls (руды, угл); fine (руды, кокса) |
| розм. |
smalls (мелкие вещи, отданные в стирку); shrapnel (Shumov); chump change (обычно в сравнении с чем-либо: A billion dollars to them is chump change. – Миллиард долларов для них – это так, сущие пустяки. alexs2011) |
| сленг |
chicken feed; jit; no big thing; one-way (обычно чаевые); silver; throw-money (которую дают на чай); Yarborough (в карточной игре); N.B.T.; smash (AlexanderGerasimov); nick |
| суднобуд. |
sundries |
| тех. |
screenings; breakage |
| фін. |
coin |
| шотл.вир. |
plack |
| Gruzovik, застар. |
triviality (= мелочность); pettiness (= мелочность); small-mindedness (= мелочность); littleness (= мелочность); meanness (= мелочность) |
| Gruzovik, збірн. |
small things; detail |
|
|
| заг. |
blip (КГА); trinket; bauble; triviality; dribblet; driblet; small items; small change; small fry; coins (не обязательно мелкие монеты, также по $1-$2: I’ve got a bag full of coins that I want to use – anybody know of a self checkout place that I can pay with coins? Don’t want to hold up a line at a regular cashier. Just trying to avoid rolling up all the coins to deposit in the bank -- полный кулёк мелочи (Reddit) ART Vancouver) |
| застар. |
knickknackery |
| лайка |
chicken shit |
| перен. |
footnote (george serebryakov); fry |
|
|
| торп. |
small change (мелкие деньги, монеты) |
|
|
| заг. |
nickel and dime; nickel-and-dimed; nickel-and-diming; nickeled-and-dimed; nickeling-and-diming; nit-pick (Liv Bliss) |
| розм. |
fritter away energy; waste time on trifles |
| Gruzovik, розм. |
fritter away one's energy |
