|
|
| заг. |
foreman (на заводе и т.д.); craftsman; expert; proficient; boss; headman; master hand; topnotcher; top-sawyer; artificer; deacon; maestro (своего дела); overman; artisan; ane; knight; one; contractor (по ремонту и строительству Alex Lilo); nailer (at something; e.g.: She's a nailer at sewing – Она мастерица шить Taras); top sawyer; cher maitre (служащий эталоном, особ. для художников); specialist; tradesman (рабочей специальности ART Vancouver); Freemasonry master; Crafter (Crafters such as the Make Do Mend team, based in London, also run workshops... sergej69); handicraftsman; exponent (A person who demonstrates a particular skill to a high standard.‘he's the world's leading exponent of country rock guitar' Bullfinch); fixit (Yeldar Azanbayev); wielder (человек прекрасно владеющий чем-либо, особ. холодным оружием Сергей Южный); mistress (о женщине: You learn how to chop throats and gouge eyes and stomp insteps … and after eight weeks you're given your diploma, which officially declares you a mistress of unarmed combat. • After penning several apocalyptic books, she became known as the mistress of doom. 4uzhoj); master (прям. и перен.: If this piece of furniture was not created by Lebrisollier, it is certainly in his style and was made by another 17th-century French master. • Edgar Allan Poe became renowned as the master of American gothic stories.); doctor; free of a company (в цехе); ustad (gulnara11) |
| Gruzovik |
master craftsman; skilled worker |
| Игорь Миг |
repair specialist (строительство и ремонт: ... Russian has another great all-purpose word for the person doing repairs: мастер (a repair specialist). (Michele Berdy)); tinker; go-to; seasoned professional |
| автомат. |
shopfloor foreman; shopfloor manager; supervising foreman |
| амер. |
engineer (Kahren.Mkrtchyan); fix-it guy (Taras); maintenance guy (Taras); maintenance man (Taras) |
| амер., розм. |
pit boss |
| афр. |
fundi (Aly19) |
| буд. |
foremaster |
| буд.мат. |
applicator (по нанесению декоративной штукатурки beknazar) |
| бур. |
f'man (foreman) |
| бізн. |
maker; overseer; works foreman |
| вироб. |
team leader (русс. перевод предложен пользователем tumanov Alex_Odeychuk) |
| військ. |
fitter |
| ел. |
ace |
| залізнич. |
supervisor; inspector (амер.) |
| застар. |
teacher in vocational school |
| застар., діал. |
self-taught person acting as a teacher |
| ЗМІ |
accessibility wizard (эта программа-мастер автоматизирует процедуру настройки пользовательского интерфейса Windows 2000, чтобы упростить работу с компьютером для пользователей, которые испытывают затруднения при работе со стандартными параметрами настройки, она выводит на экран серию диалоговых окон-шагов, содержащих набор опций и инструкции по их выбору); artificier |
| комп. |
wizard |
| комп., Майкр. |
wizard (An interactive utility that guides users through a multi-step, infrequently performed task. Effective wizards reduce the knowledge required to perform the task compared to alternative UIs) |
| кіно |
heavy weight |
| ліс. |
bull-of-the-woods; siderod; top man; ganger; skilled workman |
| Макаров |
master hand (специалист); master workman |
| Макаров, розм. |
the tops |
| нафт. |
foreman driller |
| нафт.газ |
tool pusher (MichaelBurov) |
| нафт.газ., тенгіз. |
Tool-pusher (в бурении soul82) |
| патент. |
don |
| побут.тех. |
service person |
| полігр. |
artist |
| рел. |
Master Mason (3-й символический градус (в масонстве) Alex_Odeychuk) |
| розм. |
whale at (своего дела); stunner; craftster (DC); dab; dap; crackerjack (esp. Am. Andrey Truhachev); ninja (arturmoz) |
| рідк. |
workmaster |
| сленг |
tops; car toad; top gun (Taras) |
| спорт. |
master |
| текстиль. |
overlooker |
| тех. |
gaffer; meister (мастер на немецком заводе Метран) |
| торп. |
foreman (руководитель производственного участка) |
| фр. |
maitre |
| шах. |
Master (шахматное звание) |
| шкір. |
foreman |
| Gruzovik, застар. |
self-taught person acting as a teacher |
| Gruzovik, проф.жарг. |
adept |
| IT |
wizard |
| ірон. |
champion |
| іст. |
guildsman (a member of a guild Рина Грант) |
| іст., прост. |
master (в обращении к юноше; ставится перeд именем или перeд фамилией юноши, не достигшего возраста, когда возможно обращение "Mr": M. John, M. Jones Markbusiness) |
|
|
| заг. |
master; craftsman; technician, repairman (TV, washing machine, etc.); foreman |
|
|
| комп. |
Webmaster |
| телеком. |
Web master |
| IT |
Web-master |
|
|
| ек. |
shop supervisory personnel |
|
|
| комп., Майкр. |
Aero Wizard (A wizard that allows third-party developers to achieve the same look in their dialog boxes as Aero) |
|
|
| прогр. |
user wizards (добровольные наставники новых пользователей Сети в предназначенных для них телеконференциях ssn) |
|
|
| телеком. |
USP master (oleg.vigodsky) |
|
|
| заг. |
MIDI master |
|
|
| гірн. |
master |
|
|
| прогр. |
WebVPN wizard (ssn) |
|
|
| спорт., ірон. |
champion |
|
|
| телеком. |
sig master (oleg.vigodsky) |
|
|
| розм. |
old pro at it (Despite these difficulties, McMullen sounds far more enthused than exasperated when addressing said challenges — he’s an old pro at it by now, having been creating realistic figures since the late ’90s. Unlike many of his peers, McMullen comes from a fine arts background rather than one in robotics.  reviewjournal.com ART Vancouver) |
