 |
| малая: 9267 фраз в 314 тематиках |
| SAP технічні терміни | 1 |
| Абревіатура | 4 |
| Авіаційна медицина | 14 |
| Авіація | 466 |
| Австрійський вираз | 1 |
| Австралійський вираз | 12 |
| Автоматика | 109 |
| Автомобілі | 119 |
| Агрохімія | 8 |
| Аерогідродинаміка | 139 |
| Аеродинаміка | 1 |
| Азартні ігри | 4 |
| Акушерство | 1 |
| Альтернативне врегулювання спорів | 1 |
| Американський вираз не написання | 18 |
| Анатомія | 47 |
| Антени і хвилеводи | 24 |
| Артилерія | 15 |
| Архітектура | 9 |
| Астрономія | 32 |
| Атомна та термоядерна енергетика | 113 |
| Аудит | 3 |
| Бібліотечна справа | 12 |
| Бізнес | 37 |
| Біоенергетика | 1 |
| Біологія | 207 |
| Біотехнологія | 8 |
| Біохімія | 2 |
| Біржовий термін | 5 |
| Банки та банківська справа | 84 |
| Ботаніка | 33 |
| Британський вираз не написання | 8 |
| Бронетехніка | 35 |
| Будівельні конструкції | 1 |
| Будівництво | 106 |
| Буріння | 53 |
| Бухгалтерський облік крім аудиту | 14 |
| Військова авіація | 14 |
| Військовий жаргон | 5 |
| Військовий термін | 737 |
| Військово-морський флот | 3 |
| Вітрильний спорт | 1 |
| Вальцювання | 3 |
| Ветеринарія | 2 |
| Вимірювальні прилади | 12 |
| Виноробство | 7 |
| Виробництво | 5 |
| Високочастотна електроніка | 2 |
| Витратометрія | 3 |
| Водні ресурси | 9 |
| Водопостачання | 2 |
| Вульгаризм | 4 |
| Гідробіологія | 5 |
| Гідрографія | 1 |
| Гідрологія | 38 |
| Гідротехніка | 4 |
| Гімнастика | 1 |
| Гінекологія | 17 |
| Гірнича справа | 61 |
| Гіроскопи | 8 |
| Газові турбіни | 5 |
| Газопереробні заводи | 1 |
| Гастроентерологія | 1 |
| Гелікоптери | 1 |
| Гематологія | 2 |
| Генетика | 13 |
| Географія | 32 |
| Геологія | 36 |
| Геометрія | 1 |
| Геофізика | 95 |
| Годинникарство | 1 |
| Гравіметрія | 1 |
| Громадські організації | 1 |
| Ділова лексика | 1 |
| Двигуни внутрішнього згоряння | 1 |
| Дегустація | 1 |
| Деревообробка | 5 |
| Дипломатія | 9 |
| Довкілля | 2 |
| Дорожня справа | 22 |
| Евфемізм | 6 |
| Екологія | 40 |
| Економіка | 89 |
| Економетрика | 3 |
| Електричний струм | 5 |
| Електроніка | 193 |
| Електротехніка | 34 |
| Електрохімія | 4 |
| Енергетика | 100 |
| Енергосистеми | 4 |
| Ентомологія | 193 |
| Етнографія | 2 |
| Європейський банк реконструкції та розвитку | 10 |
| Європейський Союз | 5 |
| Жаргон наркоманів | 2 |
| Живопис | 1 |
| Загальна лексика | 672 |
| Закордонні справи | 4 |
| Залізничний транспорт | 33 |
| Засоби масової інформації | 82 |
| Застаріле | 5 |
| Захворювання | 2 |
| Зброя масового ураження | 7 |
| Зброя та зброярство | 8 |
| Зв’язок | 7 |
| Зенітна артилерія | 1 |
| Золотодобування | 3 |
| Зоологія | 19 |
| Зубна імплантологія | 1 |
| Зубчасті передачі | 1 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 16 |
| Імунологія | 6 |
| Інвестиції | 7 |
| Інтернет | 3 |
| Інформаційні технології | 97 |
| Іронічно | 2 |
| Історія | 7 |
| Італійська мова | 5 |
| Іхтіологія | 92 |
| Кінематограф | 6 |
| Кінні перегони | 1 |
| Кабелі та кабельне виробництво | 1 |
| Карачаганак | 1 |
| Кардіологія | 3 |
| Картографія | 33 |
| Картярські ігри | 4 |
| Каспій | 20 |
| Квантова електроніка | 2 |
| Класифікація видів економічної діяльності | 1 |
| Комп'ютери | 30 |
| Комп'ютерні мережі | 28 |
| Комп'ютерна графіка | 1 |
| Контроль якості та стандартизація | 12 |
| Корпоративне управління | 1 |
| Космонавтика | 189 |
| Криптографія | 1 |
| Кулінарія | 2 |
| Лімнологія | 1 |
| Лінгвістика | 4 |
| Лісівництво | 11 |
| Література | 3 |
| Лазери | 3 |
| Лазерна медицина | 2 |
| Латинська мова | 12 |
| Ливарне виробництво | 2 |
| Логіка | 2 |
| Логістика | 6 |
| Льодоутворення | 2 |
| Міжнародні відносини | 1 |
| Міжнародний валютний фонд | 10 |
| Мікроелектроніка | 24 |
| Майкрософт | 3 |
| Макаров | 440 |
| Мамологія | 1 |
| Маркетинг | 1 |
| Математика | 194 |
| Машини та механізми | 1 |
| Машинобудування | 15 |
| Медицина | 254 |
| Медична техніка | 6 |
| Меліорація | 1 |
| Менеджмент | 1 |
| Металознавство | 1 |
| Металургія | 67 |
| Метеорологія | 17 |
| Метрологія | 42 |
| Механіка | 11 |
| Мистецтво | 6 |
| Молекулярна біологія | 5 |
| Молекулярна генетика | 2 |
| Морське право | 3 |
| Морський термін | 282 |
| Мостобудування | 7 |
| Музика | 30 |
| М’ясне виробництво | 3 |
| Німецька мова | 1 |
| Навігація | 46 |
| Назва лікарського засобу | 1 |
| Назва організації | 7 |
| Нанотехнології | 86 |
| НАТО | 5 |
| Науковий термін | 17 |
| Науково-дослідницька діяльність | 1 |
| Нафта | 155 |
| Нафта і газ | 94 |
| Нафтогазова техніка | 23 |
| Нафтопереробні заводи | 3 |
| Нафтопромисловий | 25 |
| Неврологія | 2 |
| Нотаріальна практика | 3 |
| Образно | 5 |
| Обробка даних | 1 |
| Одиниці вимірювання | 1 |
| Океанологія та океанографія | 49 |
| Онкологія | 3 |
| Оптика розділ фізики | 4 |
| Організація виробництва | 1 |
| Організація Об'єднаних Націй | 21 |
| Орнітологія | 179 |
| Освітлювальні прилади крім кіно | 1 |
| Офіційний стиль | 3 |
| Підводні човни | 1 |
| Підводне плавання | 1 |
| Піднесений вираз | 1 |
| Пакування | 3 |
| Парфумерія | 4 |
| Паспорт безпеки речовини | 2 |
| Патенти | 2 |
| Педіатрія | 2 |
| Переносний сенс | 2 |
| Плазуни і земноводні | 8 |
| Пластмаси | 4 |
| Побутова техніка | 9 |
| Повітроплавання | 3 |
| Податки | 8 |
| Пожежна справа та системи пожежогасіння | 8 |
| Поліграфія | 20 |
| Полімери | 20 |
| Політика | 16 |
| Постачання | 5 |
| Пошив одягу та швацька промисловість | 2 |
| Пояснювальний варіант перекладу | 1 |
| Приказка | 5 |
| Прикладна математика | 1 |
| Природні ресурси та охорона природи | 4 |
| Прислів’я | 37 |
| Програмування | 66 |
| Промисловість | 1 |
| Просторіччя | 1 |
| Професійний жаргон | 4 |
| Психіатрія | 2 |
| Психологія | 7 |
| Радіо | 4 |
| Радіогеодезія | 1 |
| Радіолокація | 4 |
| Ракетна техніка | 11 |
| Реклама | 10 |
| Релігія | 32 |
| Рибництво | 25 |
| Риболовство промислове | 8 |
| Робототехніка | 10 |
| Розмовна лексика | 52 |
| Сільське господарство | 45 |
| Садівництво | 2 |
| Сахалін | 43 |
| Сахалін А | 1 |
| Сахалін Р | 3 |
| Сейсмологія | 69 |
| Силікатна промисловість | 9 |
| Системи безпеки | 8 |
| Сленг | 11 |
| Собаківництво | 4 |
| Сонячна енергетика | 9 |
| Соціалізм | 1 |
| Союз-Аполлон | 1 |
| Спецслужби та розвідка | 1 |
| Сполучені Штати Америки | 3 |
| Спорт | 10 |
| Ссавці | 67 |
| Стандарти | 2 |
| Статистика | 1 |
| Стоматологія | 14 |
| Страхування | 5 |
| Судна на повітряній подушці | 1 |
| Суднобудування | 24 |
| Супутниковий зв’язок | 1 |
| Тваринництво | 11 |
| Театр | 6 |
| Текстиль | 16 |
| Телебачення | 7 |
| Телекомунікації | 79 |
| Тенгізшевройл | 7 |
| Теплотехніка | 22 |
| Тератологія | 2 |
| Техніка | 814 |
| Тибетська мова | 1 |
| Типографіка | 1 |
| Торгівля | 1 |
| Торпеди | 1 |
| Транспорт | 74 |
| Трубопроводи | 14 |
| Трудове право | 1 |
| Турецька мова | 1 |
| Управління свердловиною | 1 |
| Фізіологія | 1 |
| Фізика | 40 |
| Фізика твердого тіла | 1 |
| Філософія | 1 |
| Фінанси | 6 |
| Фантастика, фентезі | 1 |
| Фармакологія | 8 |
| Фармація та фармакологія | 2 |
| Фольклор | 1 |
| Фортифікація | 2 |
| Французька мова | 1 |
| Хімічні сполуки | 1 |
| Хімія | 13 |
| Хінді | 3 |
| Хірургія | 2 |
| Харчова промисловість | 10 |
| Хліб та хлібопечення | 1 |
| Хокей | 2 |
| Холодильна техніка | 48 |
| Християнство | 10 |
| Целюлозно-паперова промисловість | 2 |
| Цемент | 13 |
| Церковний термін | 3 |
| Шахи | 2 |
| Шкіряна промисловість | 6 |
| Шотландський вираз | 2 |
| Штучний інтелект | 1 |
| Юридична лексика | 25 |
| Ядерна фізика | 5 |
| Яхтовий спорт | 11 |