 |
| |||
| blurt out | |||
| fling off; plump out | |||
plump; blurt out (He blurted something out – maybe he wasn't quite sober – Он ляпнул там что-то, может быть, не совсем трезвый  themoscowtimes.com); blurt (сказать что-либо, не подумав • Not knowing to say,I blutered "About six mounths".Не зная,что сказать,я ляпнул : "месяцев через шесть". Rust71); botch; bungle; make hastily; slap; strike; whack; let slip (сказать лишнего Баян); blab (Я ляпнул первое, что пришло в голову – I blabbed the first thing that came to mind themoscowtimes.com) | |||
| put one's foot in it (say or do sth. tactless or embarrassing (Oxford Dictionary) | to say something by accident that embarrasses or upsets someone: (Cambridge Dictionary) • I really put my foot in it today. Malcolm introduced me to a young girl named Phyllis and I asked him in front of everyone if she was his daughter and he said no, she was his wife. Awfully embarrassing... ART Vancouver) | |||
| |||
| fall with a plop; hit; hurt oneself; strike against | |||
|
ляпнуть : 23 фрази в 6 тематиках |
| Американський вираз не написання | 1 |
| Загальна лексика | 10 |
| Ідіоматичний вираз, фразеологізм | 9 |
| Макаров | 1 |
| Молодіжний сленг | 1 |
| Приказка | 1 |