|
| наголоси |
|
| Макаров, присл. |
if jack's in love he's no judge of jill's beauty |
| присл. |
Love is cruel: could make you fall for a tool (Asele) |
|
|
| заг. |
we don't seen straight when we are in love (Yanick); love comes in all shapes and sizes (Taras) |
| присл. |
love is blind; one cannot love and be wise; affection blinds reason; love is without reason; love is not fair one may fall for a bugbear; if jack's in love he's no judge of jill's beauty; faults are thick where love is thin |
|
|
| присл. |
love isn't fair, one may fall for a bugbear (mare VLZ_58); love is blind, as well as hatred (дословно: Любовь, как и ненависть, слепа); if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty (VLZ_58); love is crass, one may fall for an ass (VLZ_58); love is dumb, one may fall for a crumb (VLZ_58); love is evil, one may fall for a devil (VLZ_58) |
| Gruzovik, розм. |
love is blind |
|
|
| заг. |
love is vicious - one can fall in love with the billy-goat; love is vicious - you can fall in love with the billy-goat; the love is vicious - one can fall in love with the billy-goat; the love is vicious - you can fall in love with the billy-goat |