|
прикм.
| наголоси |
|
| заг. |
under control (о пожаре / of fire denghu); country-specific (Alexander Demidov); contained (пожар и т.п. Alexander Demidov); locally made (локализованные лекарства = locally made medicines. "There is a lack of awareness among patients about the quality of locally made medicines," Rajendra H Bhandari, general manager of Oman Pharmaceutical ... Alexander Demidov); localised |
| біот. |
localized (расположенный в определённом месте) |
| ЗМІ |
self-trapped (напр., носитель заряда в ловушке) |
| зол.доб. |
located (Leonid Dzhepko) |
| Макаров |
concentrated; local |
| мед. |
localized |
| наук.-досл. |
site-specific (напр., о действии igisheva) |
| прогр. |
culture-specific (culture-specific resource – локализованный ресурс Alex_Odeychuk) |
| тех. |
allocated |
| IT |
non-local |
|
|
локализовать дієсл.
| |
|
| заг. |
localise; localize; allocate; contain (mascot); confirm (пожар и т.п.); bring under control (when firefighting / во время тушения пожара denghu) |
| автомат. |
spot (напр., сбой) |
| військ. |
seal off a penetration (прорыв) |
| військ., ЗМУ |
localize (ограничить или выделить определённую часть территории или проблемы) |
| ел. |
isolate (напр. отказ) |
| зовн.політ. |
de-escalate (de-escalate the conflict with ... – локализовать конфликт с ... Alex_Odeychuk) |
| Макаров |
concentrate; isolate (напр., отказ); bring under control |
| мед. |
position; focalize |
| ОПіТБ |
contain (an oil spill MichaelBurov) |
| пожеж. |
confine (Alya12) |
| робот. |
locate (напр., неисправность) |
| текстиль. |
spot (напр., дефект) |
| тех. |
get under control (проблему • officials say they got the main fire under control Val_Ships); locate; spot; isolate (дефекты или неисправности); trace (неисправности); narrow down (неисправность translator911) |
| IT |
locate (данные) |
|
|
локализоваться дієсл.
| |
|
| заг. |
focalize; become localized |
| Gruzovik |
become localized |
| ген. |
map (о конкретном гене в хромосоме kreecher) |
| геолог. |
localize; be concentrated in (ArcticFox) |
| Макаров |
concentrate |
| мед. |
settle in (о боли); locate in (о боли); be limited to (of pain, о боли) |
|
|
локализуемый дієприкм.
| |
|
| мат. |
localized; local |
| тех. |
localizable |
