|
|
| заг. |
loge (в театре); box; bed (у ружья); lodge (масонская) |
| Gruzovik |
masonic lodge; masonic lodge |
| буд. |
box (в театре) |
| військ. |
shoulder stock (Киселев); stock; stock (оружия Киселев) |
| застар. |
rifle stock |
| зброя |
gunstock (ABelonogov); varnished stock (ABelonogov) |
| Макаров |
pew (в театре) |
| нафт. |
bed |
| нафт.газ.тех. |
valve |
| рідк. |
lodge (в театре) |
| спорт. |
sky box (на стадионе VidSboku); rifle stock (винтовки kee46); box (место) |
| тех. |
gun-stock |
|
|
| заг. |
luxury box (на стадионе; также: luxury box, skybox или club seating vogeler); skybox (на стадионе; также: luxury box, skybox или club seating vogeler); club seating (на стадионе; также: luxury box, skybox или club seating vogeler) |
|
|
| заг. |
luxury box (VLZ_58) |
| спорт. |
skybox (на стадионе Vasq) |
|
|
| військ. |
take cover (команда) |
|
|
| заг. |
bedding; lair; channel (of river); bed (you have made your bed and you must lie on it – что посеешь, то и пожнешь); couch; stock (ружья, пистолета) |
| агрохім. |
bed (для семян) |
| бот. |
conceptacle (у лишаёв) |
| біол. |
floor (водоёма) |
| військ., тех. |
runway (реки); bed (реки, моря) |
| геолог. |
foot (сброса); horse |
| гідробіол. |
bed (водоёма) |
| дерев. |
bed (ружья); stock (ружья) |
| ел. |
bed |
| зброя |
stock; stock (стрелкового оружия) |
| зуб.імп. |
socket (MichaelBurov); tooth socket (MichaelBurov) |
| космон. |
berth; cradle |
| ліс. |
receptacle; torus |
| мед. |
bed (напр., сосудистое) |
| мор. |
bottom; bed (моря, океана); floor (океана) |
| мікол., Макаров |
acervulus (палисадный слой конидиеносцев) |
| океан. |
bed (напр, океана); bedding (напр, океана) |
| полігр. |
arch (станка для обработки ротационных стереотипов) |
| сист.безп. |
gunstock (стрелкового оружия) |
| стом. |
site (MichaelBurov) |
| тварин. |
reservoir bed |
| тех. |
sea floor (моря или океана); channel; river bed; river; runway; floor |
| хім. |
underlying bed |
| Gruzovik, бот. |
thalus |
| Gruzovik, гідрол. |
bed of a river; channel of a river |
| ісп. |
fondo (океана) |
|
|
| заг. |
suite (в театре, на стадионе bookworm) |
| політ. |
lodge (of freemasons, a concierge or doorman Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
lying |
|
|
|
⇒ лечь; ложиться спать; ложиться на курс; ложиться на крыло; возлагаться |
| |
| заг. |
head up (на курс); set; go to bed; rest (with); settle (о снеге); turn in (I'm going to turn in. Are you coming? – Я пойду ложиться. Ты идешь? 4uzhoj); couch; lay still; sit (на сердце); turn in; lie down; go to sleep; get into (with в + acc., bed); go into; enter (a hospital); fall (of shadows, light, etc.) |
| військ., розм. |
field |
| дип. |
fall (на кого-либо, что-либо) |
| Макаров |
lie; fall on (на кого-либо что-либо); fall upon (на кого-либо что-либо) |
| мат. |
cover; lie (down) |
| нав. |
haul to |
| перен. |
of responsibility, suspicion, etc. lie (with на + acc., on) |
| перен., застар. |
die; fall in battle |
| прост., Макаров |
lay (laid) |
| сленг |
take a dive (в боксе Tamerlane) |
| юр. |
fall (об обязанности, ответственности) |
| Gruzovik, перен. |
die in battle (impf of лечь) |
|
|
| військ. |
down! (команда.); down (команда) |
| військ., жарг. |
fire in the hole (Александр_10) |
| військ., розм. |
hit the deck (команда) |
|
|
| військ. |
Lie down! |
|
|
| жарг. |
put down (Я ей говорю: не ложи! А она ложит и ложит! MichaelBurov); place down (ложить туда ничего нельзя MichaelBurov) |
|
|
| заг. |
lie (of snow, frost, fog, etc., on) |
|
|
| військ., жарг. |
Incoming! (wedjat) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
группа мест в зрительном зале вокруг партера и на ярусах, отделенная перегородками или барьерами. Большой Энциклопедический словарь |
