Російська ⇄ Іспанська Англійська В'єтнамська Данська Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Таджицька Турецька Угорська Французька Японська

либо пан, либо пропал наголоси
заг.	make or mar; sink or swim; a man or a mouse; either to win the horse or lose the saddle
Gruzovik	all or nothing
Макаров	make orto make or mar
присл.	man or mouse; win or lose; make or break; a feast or a fast; a feast or a famine; kill or cure; make a spoon or spoil a horn; make or mar (дословно: Либо сделай, либо испорти); sink or swim! (дословно: Потону или выплыву!); sing or swim; neck or nothing (all or nothing. used as a statement of one's determination and readiness to try and do something despite possible risks, failure, even one's death); neck or nothing (дословно: Либо добьюсь, либо себе шею сверну)
розм.	get rich or die trying (oleks_aka_doe)
ідіом.	do or die (It's a do or die situation. ART Vancouver); go for broke (Yeldar Azanbayev)
"либо пан, либо пропал"
заг.	make or break; make or mar
либо пан либо пропал
присл.	all or nothing; make a spoon or spoil a horn
либо пан, либо пропал!
ідіом.	go big or go home! (Andrey Truhachev)
см. тж. либо пан, либо пропал
присл.	fortune favours the brave (Andrey Truhachev)

либо пан, либо пропал: 1 фраза в 1 тематиці

Макаров

1