Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська Арабська Данська Есперанто Естонська Китайська Латиська Норвезька Нідерландська Німецька Російська Таджицька Турецька Українська Французька Фінська Японська

купчие імен. наголоси
заг.	deeds of land purchase (Maggie)
купчая імен.
заг.	purchase; deed of conveyance
буд.	contract; bill of sale
бізн.	deed of ownership
ек.	conveyance
нотар.	title deed
торг.	deed (Alonochka-Yasnaya)
юр.	deed of land purchase (Изначально этот термин предложила пользователь Maggie, но написала его с ошибкой. Повторяю в правильном написании, чтобы его можно было обнаружить при переводе с русского языка. Alexander Oshis); purchase agreement (Andrey Truhachev); purchase contract (Andrey Truhachev); purchasing agreement (Andrey Truhachev); sale contract (Andrey Truhachev); sales agreement (Andrey Truhachev); sales contract (Andrey Truhachev); agreement for sale (Andrey Truhachev); agreement to sell (Andrey Truhachev); bargain and sale (Andrey Truhachev); contract of purchase (Andrey Truhachev); contract of sale (Andrey Truhachev); contract to sell (Andrey Truhachev); deed of sale (Andrey Truhachev)
Gruzovik, ек.	B.S. (bill of sale)
Gruzovik, іст.	deed of purchase
IT	bill of sales
іст.	bill of sale (купчая крепость) – акт приобретения в собственность имущества в Российском государстве XII – нач. XX вв. В настоящее время термин "куачая" существует в ФЗ "О праве граждан Российской Федерации на получение в частную собственность и на продажу земельных участков..." от 23 декабря 1992 г. К недвижимости, автомобилям, судам и т.п. отношения не имеет.)
купчий прикм.
Gruzovik, іст.	purchased; acquired by deed of purchase
іст., юр.	acquired by deed of purchase; deed of purchase; purchased
Російський тезаурус
купчая імен.
заг.	акт приобретения в собственность имущества в России 12 - нач. 20 вв. Большой Энциклопедический словарь

купчие: 16 фраз в 7 тематиках

Загальна лексика	9
Застаріле	1
Історія	2
Нотаріальна практика	1
Рідко	1
Торгівля	1
Юридична лексика	1