круто – англійський переклад

zero cool

крутой прикм.

steep (в прямом и переносном смысле: I want to buy your phone, but $700 is a little too steep for me.); sudden; bluff; bluffy; precipitous; rapid (о склоне); drastic; tough; hard; harsh; arduous; craggy; perpendicular; strong; cataclysmic; hard-case; hard-boiled; sheer; bauld (о береге); bold (о береге); prone; steeper; smart (о человеке Anglophile); hype (PanKotskiy); snazzy; hard boiled; cataclysm; high-grade (о подъеме); abrupt change in direction (поворот в движении); dropping sharply; extreme; having a sharp angle (о повороте, изгибе); rising sharply; urgent; hardcase (Pickman); def (Anglophile); bling (Anglophile); action man; dope (Taras); sharp; abrupt; stand bluff; brent; brant; brusk; brusque; short; short winded; thick (of foods); fuck off; fancy schmancy (Artjaazz); butt-kicking (Буквально – надирающий задницы. agrabo); bees knees (в смысле превосходный andreon); swagger (заведение – I'll take you somewhere swagger vogeler)

shizit; unrivaled; one hell of a; tough cookie (Whoever she is, she's one tough cookie); tough person; big dawg; laddish; one tough cookie; one tough hombre; teflon

fully sick (Yokky)

macho (a man who is aggressively proud of his masculinity Val_Ships); hotshot (как прил., так и субстантив. прил.-о человеке; и все степени крутизны, с этим связанные: She can go on about what a hotshot her son is till hell freezes over – Она до бесконечности может разглагольствовать о том, какой у нее необыкновенный сын; This is your last chance, hotshot – Это твой последний шанс, придурок; He is becoming a real hotshot tenor with the local opera company – Он становится первым тенором в местной филармонии Lily Snape); heavy-hitter (Maggie); tough guy (Maggie); brolic (Taras)

state (ad_notam)

sharp (напр., поворот); abrupt (напр., о склоне); sharp (напр, поворот); high-pitched (о крыше здания); rapid (напр., о склоне)

військ., авіац.

rapid

військ., тех.

hi-grad (наклон); high-grade (наклон)

abrupt (склон, откос, поворот)

екол.

pronounced (о склоне)

ел.

hairpin (поворот)

ел.тех.

KKK-rated (Grigory Shmerling)

енерг.

heavy (напр., подъём)

жарг.

trill (true and real; хип-хоп культура Boombastic); five-star (высшей категории Alex_Odeychuk)

зброя

rapid (наклон ABelonogov)

контр.як.

abrupt (о характеристике)

Макаров

drastic (о мерах); headlong; sharp (напр., о профиле кривой); sharp (напр., о профиле кривой); stiff (о тесте)

мор.

steep-to; scant; rapid (склон); rigid; abrupt (о наклоне кривой)

нав.

rapid (напр. о склоне)

нафт.

stiff

негр.

thugged out (Presenting the outward appearance of one's identification with urban ghetto culture through affected attitudes, mannerisms, language, or dress. Lu4ik); tight (Coroner_xd)

перен.

nasty (Vadim Rouminsky)

поет.

steepy (Franka_LV)

риб.

sharp (о повороте судна dimock)

hardball; supercool (Anglophile); ace (Daisy********); hardboiled (напр., a hard-boiled detective Lavrin); uptown (Andrey Truhachev); tough (One Tough Bastard – Этакий крутой ублюдок, название фильма 1996 года выпуска Alex_Odeychuk); dank (hellamarama); mint (Vadim Rouminsky); rockstar (ChatGPT is a rockstar chatbot. — ChatGPT – крутой чат-бот.); ritzy (george serebryakov); swanky (george serebryakov); a big shot (Не связывайся с ним-он крутой. Don't mess with him-he's a tough guy.; сильный, могущественный и/или богатый человек, иногда с преступными связями a strong, powerful and/or rich person, sometimes with underworld connections); a tough guy; certified g (g от great ogogo2001); nazz (о людях; слово придумано в 50-х годах прошлого века поэтом Ричардом "Лордом" Бакли; получило широкое распространение после того, как Дэвид Боуи употребил его в своём знаменитом альбоме "Ziggy Stardust" boggler); superb (sankozh); rad (сокращение от radical: Yeah dude, it was rad vogeler); bees knees (TLT-IX-Ilya); advanced (sankozh); stem; hot shot (AlexandraM); big shot (AlexandraM); hard-nosed (Сергій Саржевський); hot red (Yeldar Azanbayev); beast (chronik); mobster (4uzhoj); kick-ass (Bullfinch); hard-ass ("I just can't take her seriously as a hard-ass cop Val_Ships); top-notch (Alex_Odeychuk)

сейсм.

sharp (поворот)

сл., молод.

off the heezy (то же, что off the hook sea holly); young (sea holly)

hardball; rough; alvo (sixthson); fly (Lu4ik); asskicking (AmE Anglophile); neat (Alex Lilo); hardcore (Andreyka); badass (A possum); screwby (trrryam); mint (AnnaOchoa); rad (Азери); ledge (SBSun); awesome (Liv Bliss); sweet (Liv Bliss); all that (Also "all that and a bag of chips." Usually used in a sarcastic or negative way: "She thinks she's all that, but she ain't nothing but basic." Liv Bliss); shibby (smalldoll); hot red (Так что лос-анджелесская популярная группа "Red Hot Chili Peppers" - это не просто "Жгучие красные чилийские перцы", а ещё и очень клёвые.); fabulous (в смысле "отличный" TarasZ); baller (driven); thique (Sempai); daddy-o (adj: That's a daddy-o car! joyand); edgy (иногда употребляется и саркастически Shakermaker); intense (Wow, that's intense man. joyand); imba (Tony Jaa is imba Capital); Nazza (suburbian)

big-time (Nuto4ka)

cool (в смысле "классный, отличный")

Игорь Миг, розм.

hefty

інт.

lit (Taras)

крут прикм.

glomeration

teflon (The guy is teflon.)

"крутой" прикм.

noogie (WiseSnake)

крутое прикм.

instant classic (Mira_G)

круто присл.

short; drastically; starkly; plunging; bostin (CXW); stark; wicked; steep (в прямом и переносном смысле: I want to buy your phone, but $700 is a little too steep for me. 4uzhoj); sharp (e.g.: он круто одевается – he is a sharp dresser Tanya Gesse); in a cool manner (Alex_Odeychuk); sharply (Tanya Gesse); boldly; harshly; precipitously; toughly

Gruzovik

tightly; suddenly; thoroughly

it's fun; dramatically

амер.

that's rough! or that's tough! (Maggie); great stuff (Халеев)

геолог.

steeply

ек.

precipitously (a cliff that plunges to the sea anita_storm)

емоц.

hell of a thing (That would be a hell of a thing if Elvis showed up in that video!)

gangsta (Aviator)

gruesome (ср. аналогичное употребление "awesome" Vadim Rouminsky)

прост.

hnl (расшифровывается как "hole notha level" – искажённое "совсем другой уровень", напр., "With her new recipe, she took cooking to a HNL!" Linch)

риб.

sharply (dimock); abruptly (dimock)

impressive (Tanya Gesse); sound (ilyaoprenko); cool (Tanya Gesse); dope (adv: This was super dope. joyand); it's a bit steep (MichaelBurov); mint (Vadim Rouminsky)

сл., молод.

dench (также well dench Yokky); rad (сокращение от radical – приобрело популярность после фильмов Teenage Mutant Ninja Turtles: Yeah dude, it was rad vogeler)

fierce (Ferdinand Trussoff); kick ass (Secretary); neat (bookworm); neato (bookworm); awesome (Nyufi); gross (Le Sha); coolio (Meaning cool, but typically used as a one word response and not part of a sentence. key4); green (Ana_net); heavy duty (Александр_10); clutch (Оранжевая); rock'n'roll (suburbian); great

Gruzovik, розм.

severely; sternly

ідіом.

kewl (Yeldar Azanbayev)

круто! присл.

yay! (Taras); wow! (igisheva); wahey! (wəˈheɪ междометие, возможно написание "wehay" Андрей Шагин); bully!; it is cool!; it's cool!; that is cool!; that's cool!

hot stuff! (в некоторых контекстах)

мор.

near!; no near!; no nearer!

cool beans (восклицание, выражающее восторг, удовлетворение, одобрение Victorian); lit (MichaelBurov); fablonic

круто? присл.

How cool is that? (Ivan Pisarev)

Круто! присл.

that sounds great! (maystay)

Radical! (Rashid29); it is sick (Dollie); it is phat! (Dollie)