|
|
| заг. |
cottage; bower; cabana; cabin; maisonette; villa (calling a коттедж a cottage would seem to be an inappropriate reverse-calque, because коттедж has come to imply a much grander structure (large brick building with fenced-in territory, gated entrance, etc.) than a western cottage, which is generally modest D Cassidy); single family house (bookworm); small detached house (bookworm); cottage (сельский или городской одноквартирный дом (обычно двухэтажный), при котором имеется небольшой участок земли); house (загородный коттедж = suburban house. Alexander Demidov); detached home (в нашем понимании 4uzhoj) |
| Игорь Миг |
country house (конт.); country home (They've gotten bored with the yevroremont in their city apartments and have abandoned them for their kottedzhi. Nothing could be farther from a "cottage," which implies a cozy little country house. These are better translated as "country homes," "country estates" or even "mansions."berdy); country estate; large mansion (He built himself a huge mansion – an entire company could live there and not see each other. And then he asked me to build a "ready to move in" cottage for his mother-in-law. I'll be damned! Rich people have the strangest habits!berdy); modern suburban-type house |
| амер. |
granny pod (небольшой жилой дом предназначенный для людей пожилого возраста They are actually called MEDCottages, developed by Virginia startup N2Care. The 288-square-foot units (12 feet by 24 feet) are self-contained miniature houses that fit in most backyards, with a bedroom, kitchen, and bathroom. What sets them apart from other portable, yard-friendly houses are what N2Care calls the "smart robotic features" that monitor the inhabitant's vital signs, filter contaminants from the air, and allow grandma to easily communicate with the main house. The name "granny pod" was coined by Fairfax County Supervisor Jeff McKay, who was skeptical of the idea. "Is it a good idea to throw people into a storage container and put them in your back yard?" He asked in 2010, when company founder Rev. Kenneth Dupin proposed the idea. Granny pod certainly "wasn't our name, " Dupin says. "You don't get to choose your nickname."  yandex.ru Taras) |
| архіт. |
maisonnette |
| брит. |
cottage bread (круглый подовый хлеб) |
| буд. |
weekend house; chalet |
| Макаров |
cabana (в приморской гостинице); cottage (гостиницы) |
| тех. |
bungalow (обычно рамной конструкции); cot; cote |
| Игорь Миг, нерух. |
single-family home (в нашем понимании) |
| ісп. |
cabana (на берегу) |
|
|
| англ. |
cottage bread (круглый подовый хлеб) |
|
|
| Макаров |
cottages |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
одноквартирный индивидуальный городской или сельский жилой дом с участком земли. Коттедж - традиционный тип английского жилища, распространившийся в европейских странах и США, имеет обычно 2 этажа. Большой Энциклопедический словарь |
