|
|
| заг. |
superintend (кого-либо, что-либо); oversee (Taras); monitor; check; keep a hold of (Дмитрий_Р); cheque; chequer; counter roll; have sb. in the palm of one's hand; have sth. in the palm of one's hand (что-л.); control; administrate; hold in check; keep in check (example by ART Vancouver:: "tips on how to keep your allergies in check."); stand over (кого-либо); be controlling (Olegus Semerikovus); curb (Lascutik); wrangle (толпу DC); see to (yo); police (Alexander Demidov); exercise control over something (что-либо); keep a check on (что-либо); have regulatory control (over D Cassidy); have a handle on something (что-либо КГА); take control (of elisevin); have a chokehold on (Taras); dominate; preside; cement clout over (Artjaazz); ride; run; monitor (качество передачи и т. п.); have control over; keep track of (MichaelBurov); be on top of (someone, something Амада Авея); exert control (Ivan Pisarev); exercise control (Ivan Pisarev); keep control over (4uzhoj); oversight (ssn); hold accountable (SirReal); steward (Zamenhof.... proposed... that an independent body of linguistic scholars should steward the future evolution of Esperanto. I. Havkin); invigilate (VLZ_58) |
| Gruzovik |
check (impf of проконтролировать) |
| Игорь Миг |
have sway over; hold sway over; keep on their toes; check up on (So you check up on my check-ups now?) |
| автомат. |
gage; prove-out; revise |
| буд. |
inhibit; oversee (работу) |
| бізн. |
be in control of something (что-л.); get control of something (что-л.); supervise; direct; inspect; manage; rule; administer; command; superintend |
| винороб. |
trace |
| військ., брон. |
recheck |
| військ., тех. |
monitor (работу машины) |
| дип. |
verify (что-либо) |
| ек. |
bring under control; police; oversee the audit (bigmaxus); exercise control; follow up (Adding to this week's transparency controversies is Deputy Prime Minister Igor Sechin's appointment of staffer Anton Ustinov to follow up on state companies' compliance with disclosing their contractors' beneficial owners. TMT Alexander Demidov) |
| економетр. |
control for (Jack the Lad); adjust for (Jack the Lad) |
| ел.тех. |
check on |
| застар. |
comptrol; comtroller |
| комп. |
check verify |
| космон. |
inspection |
| кіно |
orchestrate |
| Макаров |
cue; guard (чувства, мысли и т.п.); hold control; ride herd on; be in control; check up; keep under; keep something under control (что-либо); play someone like a fish (кого-либо) |
| мат. |
follow |
| мед. |
regulate; verify |
| мех. |
check for wear |
| образн. |
hold master key (всё Lily Snape) |
| пак. |
examine; try |
| перен. |
bird-dog (VLZ_58) |
| політ. |
be in control of something (что-либо ssn) |
| розм. |
keep tabs on (ход выполнения чего-либо; often works Tanya Gesse); feel in control (что-либо: When life feels out of control, I know one thing that will automatically help me feel more in control of my situation and that is cleaning. ellie_flores); be in the driver's seat |
| сленг |
take over (Calm down! We take over the situation! == Успокойтесь! Мы держим все под контролем!); deal; in a driver seat be; be in a driver seat |
| тех. |
prove; sense; test; watch; check |
| юр. |
handle (Право международной торговли On-Line) |
| ідіом. |
keep a tight rein on (Yeldar Azanbayev); keep a lid on something (VLZ_58) |
|
|
| заг. |
policed (вооружёнными силами ООН, третьих стран); manageable; repeatable (I. Havkin); containable (Ремедиос_П); subject to control (Ремедиос_П); overseen by (diyaroschuk) |
| Игорь Миг |
under the sway of |
| автомат. |
monitored |
| військ. |
government-held (о территории в зоне конфлика, находящейся в зоне контроля законного правительства: Russian media has confirmed the deaths of two Ukrainian soldiers in the government-held part of Donetsk on Saturday, claiming the servicemen were part of a “sabotage group” planning “terrorist attacks” against gas pipelines and electrical substations in the region. 4uzhoj) |
| ел. |
regulable |
| зол.доб. |
controlled by (чем-либо Leonid Dzhepko) |
| комп. |
controlled |
| комп., мереж. |
testable |
| мат. |
controllable; control; check |
| мед. |
amenable (напр.об инфекции jagr6880); amenable to monitoring (о нежелательной реакции Min$draV) |
| мех. |
checked for wear |
| прогр. |
managing (ssn) |
| телеком. |
monitorable (oleg.vigodsky) |
| інт. |
under control (... originating from the User's IP addresses or computers under the User's control ART Vancouver) |
|
|
| заг. |
check; control; inspect; supervise; monitor; be controlled (kee46); verify |
| Макаров |
come under |
|
|
| заг. |
controllingly (Anglophile); in a controlled manner (nerzig) |
|
|
| мат. |
inspected; controlled |
|
|
| заг. |
stay on top of (silly.wizard) |
|
|
| авіац. |
Monitor (типовое сообщение по связи; радиосвязь) |
