|
|
| заг. |
canned (о продуктах); potted; tinned; preserved; stored; in salt |
| Макаров |
conserved; packed; salt |
| мед. |
canned |
| харч. |
long-life (Anglophile) |
| хім. |
cured |
| шкір. |
cured (о шкуре) |
| Gruzovik, харч. |
stored |
|
|
| заг. |
tin; pack; pot; salt; confect; abandon (предприятие и т.п.); canner (пищевые продукты); prepare for long-term inactivity (tfennell); mothball (обрудование); stabilate (бтх.); cure; put up; do; conserve; preserve; can (мясо, овощи, фрукты); halt temporarily; close down temporarily |
| Gruzovik |
can; bottle (impf and pf; pf also законсервировать) |
| Игорь Миг |
put on hold |
| авто. |
take off the road (Andrey Truhachev); withdraw out of the traffic (Andrey Truhachev) |
| алюм. |
mothball (производство) |
| бізн. |
abandon; tie up |
| біот. |
stabilate |
| військ. |
lay up |
| військ., ЗМУ |
put on standby |
| ек. |
abandon (напр., транспортную линию) |
| застар. |
conserve (фрукты с применением сахара) |
| комп., Майкр. |
dehydrate (To save the state of a running orchestration to persistent storage and remove it from memory when the orchestration has been idle for a certain length of time) |
| кул. |
preserves |
| Макаров |
mothball (напр., предприятие, атомный реактор); preserve (особ. фрукты и овощи); salt down; do up; lay up (в строительстве и т. п.) |
| мед. |
keep |
| пак. |
preserve (very rarely also: to conserve) |
| розм. |
mothball (предприятие, строительство) |
| рідк. |
conserve (особ. фрукты) |
| тех. |
mothball (предприятие) |
| шкір. |
brine; pickle |
|
|
| заг. |
tin |
| Gruzovik, харч. |
be conserved (impf and pf; pf also законсервироваться); be preserved (impf and pf; pf also законсервироваться) |
|
|
| ек. |
shelve (завод, предприятие и т.п. Artemie) |
