|
|
| заг. |
public utility companies; utility facilities (Karabas); utilities (Lavrov) |
| Gruzovik |
municipal services |
| Макаров |
public utility companies; utility; utility companies |
| сейсм. |
public utilities |
| ЄБРР |
public utility services (oVoD); utilities (вк) |
|
|
| заг. |
public utility; public utility company; public utility provider (In modern Russian/CIS context it may acceptable to use this term when referring to municipal structures (e.g., "городское коммунальное унитарное предприятие"). See the general definition: "A public utility (usually just a "utility") is a business or an organization that furnishes an everyday necessity to the public at large. Public utilities provide water, electricity, natural gas, telephone and broadband internet service (both fixed-line and mobile), and other essentials. Utilities may be publicly or privately owned, but most are operated as private businesses." PLEASE NOTE THIS EXAMPLE: "Your Local Multi-Utility Provider: Utilities Kingston is unique in Ontario, combining water, wastewater, gas and electrical services and a broadband fibre optics provider in one company under the leadership of a single CEO."  utilitieskingston.com ART Vancouver) |
| буд. |
utility enterprise; utility plant |
| бізн. |
public utility corporation |
| військ. |
utilities |
| комун.госп. |
utility firm (Sergei Aprelikov) |
| юр. |
municipal enterprise (организационно-правовая форма; англ. перевод приводится как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| юр., радянськ. |
community interest company (Alex_Odeychuk); community interest venture (Alex_Odeychuk) |
| ЄБРР |
utility (электричество, центральное отопление, водопровод, канализация, газ и т. п. raf) |
