Російська ⇄ Іврит Іспанська Італійська Англійська Грецька Данська Есперанто Естонська Казахська Калмицька Киргизька Китайська Латиська Литовська Норвезька Нідерландська Німецька Польська Португальська Румунська Таджицька Татарська Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Шведська Шотландська Японська +

колкость імен. наголоси
заг.	sarcasm; gibe; barb (exchange / trade barbs – обменяться колкостями readerplus); personality; sting (насмешки, эпиграммы); quip; twit; incision; spinosity; unpleasantry; acrimony; dig up; barbed remark (Anglophile); waspishness (Anglophile); vitriol (Taras); sharpness; cleavability; jeer; nip; thrust; snappy comeback (Кинопереводчик); taunt (trade taunts – обмениваться колкостями Taras); tease (Abysslooker); zinger (a clever humorous remark that might also be insulting • She opened the speech with a real zinger vogeler); dryness; keenness; pointedness; pungency; reflection; snatch; tartness; causticity; gybe
Gruzovik	biting remark; stinging remark
амер.	wisecrack (He made some wisecrack about my ​lack of ​culinary ​ability. Val_Ships)
застар.	mordicancy; pungence; quib
книжн.	mordacity; mordancy
Макаров	poignancy (высказывания и т.п.); point; jibe; shot
перен.	causticity (отвлеч. сущ. по прил. лколкий" igisheva); caustic remark (igisheva); lash; poignancy; sal; salt; wiper
розм.	dig; poisonous remark (Andrey Truhachev); stinging rebuke (Andrey Truhachev)
сленг	lah-di-dah (Interex)
Gruzovik, перен.	sharpness
колкости імен.
заг.	peppery words; barbed criticisms (denghu); biting words; paper bullets of the brain (Lyubov_Zubritskaya)
Игорь Миг	tough talk
Макаров	barbed words; tart words
колкостями імен.
заг.	give-and-take

колкость : 49 фраз в 11 тематиках

Австралійський вираз	1
Вульгаризм	1
Жартівливо	1
Загальна лексика	27
Застаріле	1
Ідіоматичний вираз, фразеологізм	5
Лісівництво	2
Макаров	6
Морський термін	1
Образно	1
Сленг	3