|
|
| заг. |
trained; experienced; able; regular; tuned-in; accomplished; experient; high skill; registered; tuned in; practised (ssn); capable; conversant; qualified; efficient; expert; sure-handed (VLZ_58); competent (См. пример в статье "мастерский". I. Havkin); dexterous (VLZ_58); dextrous (VLZ_58); skilled; skillful (TVovk); validated (Johnny Bravo) |
| амер. |
credentialed (Jimmy) |
| буд. |
skilled (напр., о строительном рабочем); tune-in (о специалисте); workmanlike |
| гірн. |
well trained (персонал soa.iya) |
| ек. |
eligible (то есть, соответствующий тем или иным качественным критериям Vadim Rouminsky) |
| енерг. |
regular (напр., подход к анализу и др.); efficient (напр., о персонале) |
| залізнич. |
technically trained |
| ЗМІ |
qualified (язык Ада) |
| комп. |
high-skill |
| кіно |
qualified (No adjustment should be made except by a qualified technician) |
| маш., застар. |
skilful |
| нотар. |
accompanied by aggravations (criminal law); accompanied by circumstances of aggravation (criminal law); aggravated (criminal law) |
| юр. |
learned (употребляется по отношению к квалифицированному юристу –  multitran.ru dimock) |
|
|
| заг. |
evaluate (MargeWebley); assess (MargeWebley); deem (to consider or judge something in a particular way Х + object + noun or adjective The area has now been deemed safe. Х + noun or adjective We will provide help whenever you deem it appropriate. Х + object + to infinitive Anyone not paying the registration fee by 31 March will be deemed to have withdrawn from the scheme. CALD Alexander Demidov); characterize; categorize |
| Gruzovik |
qualify as (impf and pf); check (impf and pf) |
| Игорь Миг |
typify |
| військ. |
grade; test |
| ел. |
qualify |
| комп., Майкр. |
qualify (To verify that a record fits specific criteria and should be converted to an opportunity, account, or contact, or be added to a marketing list) |
| сленг |
put down ("She put me down as a dude". == "Она подумала вначале, что я козёл", - рассказывает Мик о том, какое впечатление он произвёл на Джейн во время их самой первой встречи.) |
| тех. |
test grade |
| юр. |
characterize (в коллизионном праве); classify (в частности в коллизионном праве); treat (e.g., treat such payments as dividends Stas-Soleil); rule (без as Phyloneer) |
|
|
| заг. |
check; grade; qualify (as); test |
| космон. |
qualify |
| проц.пр. |
be looked upon (as ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| юр. |
be treated (Alexander Matytsin); rank as (his crime ranked as an act of terror 4uzhoj); constitute (во фразах типа "деяние квалифицируется как", в принципе, подойдут любые синонимы слова "являться" или "составлять" 4uzhoj); treat (Alexander Matytsin) |
