|
|
| заг. |
merry-go-round; roundabout; carrousel; turnaround; whirligig; carrousel (устройство в проекторе для последовательного показа слайдов, тж. slide carrousel); carrousel (устройство в проекторе для последовательного показа слайдов; тж. slide carrousel); giddy-go-round (Anglophile); go round; merry go round; whirlabout; merry-go-round voting (bussing voters from polling station to polling station for repeat voting ctirip1); merry-andre; carousel (круговой транспортёр для багажа в аэропорту); carousel see also carrousel; whirl (Fesenko); fairground ride (bucaros); carousal |
| амер. |
carousel; turnabout |
| архіт. |
roundabout (в т.ч. и в значении "вращающиеся полки, встроенные в кухонный шкаф") |
| дерев. |
turntable (turn table) |
| комп. |
round-robin |
| комп., мереж. |
round robin; round-robin |
| Макаров |
whirling |
| нафт. |
roundrobin |
| політ. |
carousel voting (VLZ_58) |
| розм. |
go-round |
| сленг |
flying Jinny; group sex (VLZ_58); gang bang (VLZ_58) |
| США, Кан. |
flying mare (= flying jenny 'More) |
| текстиль. |
wheel |
| шоу-біз. |
flying jenny (flying jenny/ flying jinny – chiefly South & Midland – a usually simple homemade merry-go-round  merriam-webster.com 'More) |
| Gruzovik, тех. |
turntable; vertical lathe |
| іст. |
carousel (конное состязание, пришедшее на смену рыцарским турнирам в конце 19 в.) |
|
|
| заг. |
birthday bumps (как вариант перевода, требующий пояснений; a birthday tradition where friends of the birthdayer lift them by their arms and legs and swing for the amount of years they are turning (Urban dictionary). КГА) |
| ел. |
slicing |
| політ. |
cruise voting (массовое голосование на нескольких избирательных участках Ying) |
| прогр. |
time slicing (проф. жаргон ssn) |
| IT |
time slicing |
|
|
| ЗМІ |
turnaround (document, режим) |
|
|
| заг. |
spinning ride (Дарья 79) |
|
|
| літ. |
Carousel (1956, мюзикл Оскара Хаммерстайна Второго) |
|
|
| рекл. |
carousel (популярный рекламный формат, который позволяет вести пользователей на разные страницы из одного объявления iwona) |
|
|
| заг. |
vote early and often (Syrira) |
