Російська ⇄ Англійська +

как карты лягут наголоси
заг.	Let the chips fall where they may (не надо контролировать события, они под контролем судьбы julialxv)
розм.	depends on how the chips fall (VLZ_58); if one's luck changes (Что ты будешь дальше делать?-Не знаю. Как карта ляжет.-What are you going to do now?-I don't know. It depends on whether my luck changes.; как получится, как повезёт as it turns out, if things work out in one's favor; depending on situation); if one's luck holds
как карта ляжет
заг.	I'll feel it (конт.пер. Taras); luck of the draw (Tanya Gesse); as luck would have it (Interex); if one's luck changes
розм.	it depends on how the way the cards fall (VLZ_58); if one's luck changes (Что ты будешь дальше делать?-Не знаю. Как карта ляжет.-What are you going to do now?-I don't know. It depends on whether my luck changes.; как получится, как повезёт as it turns out, if things work out in one's favor; depending on situation); if one's luck holds
сленг	toss-up
досл.: "если чья-л. удача изменится" "как карта ляжет"
заг.	if one's luck changes

как карты лягут : 2 фрази в 1 тематиці

Ідіоматичний вираз, фразеологізм

2