|
|
| заг. |
how shall I put it (used when you are going to say something that is honest but may sound rude Val_Ships); how can I phrase this (Taras) |
| звуконасл. |
um (в нек. случаях перевод звукоподражением вполне уместен 4uzhoj); erm (в нек. случаях перевод звукоподражением вполне уместен Баян); er (в нек. случаях перевод звукоподражением вполне уместен: … due to the fact that Tallulah bares her upper body and is seen, er, "enjoying some solo time in a bathroom stall.") |
| конт. |
ahem (в нек. случаях перевод звукоподражением вполне уместен Vicomte) |
| сленг |
not for nothing (применительно к нью-йоркскому сленгу, фраза используется для смягчения следующего за ней оскорбления или едкого комментария: hey, not for nothing, but you suck at singing and you're not gonna get that part vogeler) |
|
|
| заг. |
how shall we say (Taras) |
