seem(употр. как глагол-связка; to have the appearance or give the impression of being or doing • A thin person always seems (to be) taller than he really is; She seems kind; He seemed to hesitate for a minute); ring; strike(*о впечатлении от кого-л., чего-л. • Does that strike you as odd? – Вам не кажется это странным?ART Vancouver); appear(= seem; to look or seem as if (something is the case) • He appeared calm and relaxed.; It appears that he is wrong; He appears to be wrong); show; sound; carry a face(кем-либо, чем-либо); carry the face(кем-либо, чем-либо); feel as if(to have the sensation (physical or mental) or feeling that • I feel as if I am going to be sick; She feels as though she has known him for years); feel as though; look black; sound like(ssn); be thought(The organisers were thought to have been preparing for days.Johnny Bravo); look(look well (ill) – выглядеть хорошо (плохо); to seem); come across(She is very different in reality to what she comes across to the public. Moscowtran); come off(He's really just shy, but he comes off as a little arrogant. [=he seems a little arrogant]vogeler); come off as(He's really just shy, but he comes off as a little arrogant. [=he seems a little arrogant]vogeler); come off as(to appear, to give the impression of (You shouldn't wear that hat, it'll make you come off as a snob) fluent); feel like(I followed him for what felt like forever.4uzhoj); look for; look like; make as if; semble; strike; think; bulk
be dreaming(to imagine that you have heard, done, or seen something when you have not • I thought I'd bought some polish and it seems I haven't – I must have been dreaming.cambridge.orgShabe); dream(Did you say that you were going tonight or did I dream it?cambridge.orgShabe)
be imagining things(в значении "видеть/слышать (и т. п.) то, чего нет" • I feel the breeze again [but the windows are closed...] I close my eyes and take in a slow breath, trying to convince myself I'm imagining things. – убедить себя, что мне всего лишь кажется.google.plShabe); be seeing things(кому-либо; в значении "видеть то, чего нет" • The first time I spotted a puffin I thought I was seeing things. – Когда я в первый раз заметил птицу-тупика, я подумал, что мне кажется.ldoceonline.comShabe); be hearing things(в значении "слышать то, чего нет" • I asked her to repeat herself to make sure I wasn't hearing things – что мне не показалосьarchive.orgShabe)
can tell(перевод требует замены конструкции предложения на безличную • I sat next to this guy on the plane and I could tell he really wanted me... to shut up.Abysslooker)
cambridge.org Shabe); dream (Did you say that you were going tonight or did I dream it? 