|
|
| заг. |
under investigation; under study; under scrutiny (Ivan Pisarev) |
| бізн. |
under consideration |
| контр.як. |
on test |
| Макаров |
being studied; covered; under discussion |
| мат. |
under examination; under review; under test; being investigated |
| мед. |
experimental |
| науков. |
of interest (Min$draV) |
| прогр. |
suspected (ssn) |
| психол. |
case |
| сленг |
under the gun (Interex) |
| тех. |
in question |
| фарм. |
investigational (CRINKUM-CRANKUM) |
|
|
| заг. |
look into (вопрос и т.п.); examine; poke into; navigate (Stanislav Silinsky); sound (рану); cast; casting; dive; espy; investigate (что-л.); lustrate; surveying; traverse; try out; do research in; go into; address (контекстный перевод) [См. тж. переводной эквивалент "изучать", предложенный коллегой Lavrov.] The issue is addressed from a multidisciplinary perspective. I. Havkin); ensue; search; X-ray; look into; work; analyze; inquire into (что-л.); study; scrutinize; probe; prospect; question; research; vet; enquire into; examine into; re-examine; analyse; spy; inquire; look; indagate; get to the bottom (Евгений Киян); re examine; enquire; make a study of; look up; ferret away (КГА); take measurement (HomerS); read up on (Taras); explore |
| Gruzovik |
investigate (impf and pf); research into (impf and pf) |
| австрал., сленг |
suss out |
| авіац. |
trial |
| анал.хім. |
measure (образец igisheva) |
| бібл. |
search out (местность denghu) |
| бізн. |
explore (smth); look into the matter of (MichaelBurov) |
| геофіз. |
explore |
| гірн. |
prospect (какой-либо район) |
| екол. |
scan |
| ел. |
check; prob |
| застар. |
ensearch; eventilate; ventilate |
| клін.досл. |
evaluate (igisheva) |
| ліс. |
investigate |
| Макаров |
analyse something (проводить анализ); assay; envisage; examine something (проводить анализ); explore something (заниматься изучением космоса, р-нов Земли); inquire into something (изучать, как правило, конкретные проблемы); investigate something (изучать, как правило, конкретные проблемы); study something (изучать, как правило, конкретные проблемы); try; explore (заниматься изучением космоса р-нов Земли); do research (on); do research work on something (заниматься н.-и. работой); analyze something (проводить анализ); inquire into something (изучать, как правило, конкретные проблемы); investigate something (изучать, как правило, конкретные проблемы); research into; search after; search for; spy out; treat |
| Макаров, розм. |
poke in |
| мат. |
do research; trace |
| мат., Макаров |
test something for something |
| мед. |
sound (рану и т. п.); survey; test; interrogate (Следует отметить, что ВСУЗИ малоэффективно при обширных аневризмах грудо-брюшного отдела аорты с минимальным тромбозом, поскольку в настоящее время ограничение диапазона ультразвукового луча катетера для ВСУЗИ аорты не позволяет исследовать области диаметром более 60 мм. bartov-e); verify |
| мех. |
attack (something) |
| науков. |
interrogate (MichaelBurov); elucidate (igisheva) |
| нафт.газ., касп. |
venture through (Yeldar Azanbayev) |
| оп.сист. |
probe (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| пак. |
control |
| перен. |
fathom (Aly19); ree; sift; winder; winnow |
| сейсм. |
discuss (напр., вопрос) |
| сленг |
bone out (предмет или текст) |
| тех. |
prospect (напр., район); conduct studies |
| хім. |
recognize |
|
|
| заг. |
analyze; explore; inquire into; investigate; prospect; study; examine |
| Макаров |
be investigated; be under investigation |
| мат. |
be under study; be under examination; be examined; be studied |
| яд.фіз. |
be tested (экспериментально Alex_Odeychuk) |
