|
|
| заг. |
reform (о людях); hold; amend; in repair; reclaim; rectify; redress; remedy; mend; adjust; castigate (лит. произведение); emendate; fettle; recast; right; put right; set right; touch up; righten; beet; solder; fix; make up for (упущения: people who try to make up for their mistakes q3mi4); grind true (что-либо); think the better of (ся); correct; improve; better; readjust (заново); cure (what cannot be cured must be endured – что нельзя исправить, то следует терпеть); rehabilitate (преступника); retrieve (ошибку); straighten out; atone (искупать); redeem (ошибки, оплошности); remediate; correcting; do somebody good; repair; revise; chastise; exercise (должность); expurgate; fill (должность); imp out; perform (обязанности); polish (нравы); restore; tutor |
| авто. |
doctor; readjust |
| брит. |
sauce it up (macrugenus) |
| буд. |
make good; do up; modify |
| бібліот. |
castigate (литературное произведение); emend (текст и т.п.); emendate (текст и т.п.) |
| бізн. |
redeem; re-establish |
| військ., тех. |
cure (недостатки, задержки) |
| дип. |
straighten тж. straight out, up |
| ек. |
reestablish; expunge; check for errors |
| ел. |
rectify (напр. ошибки) |
| ЗМІ |
equalize (АЧХ и т.п.) |
| картогр. |
make a correction; reset |
| ліс. |
revamp; beat up |
| літ. |
castigate (текст произведения) |
| Макаров |
put in order; reclaim (кого-либо); repair (чинить); right (ошибки и т.п.); set in order; do good (кого-либо); make right; make amends (искупать); to re-establish; to red-pencil; set right (что-либо неправильно написанное, сказанное); set straight (что-либо неправильно написанное, сказанное); turn over; correct (ошибку) |
| Макаров, розм. |
pull up (знания и т. п.) |
| мат. |
corr (correct); make correction; proofread; refine |
| мед. |
resolve |
| мет. |
patch |
| мор. |
reduce; redrew; true up; discharge (обязанности) |
| нафт. |
settle |
| нафт.газ., сахал. |
make repairs; take remedial action |
| патент. |
set aright |
| рел. |
chasten |
| сейсм. |
reform |
| сленг |
kludge; kluge |
| суднобуд. |
make defects good; recondition |
| тех. |
update; amend (текст); refit; revise (текст); rework; apply a correction; clear (ошибки) |
| юр. |
emend (текст); emendate (текст) |
| Gruzovik, IT |
edit |
| IT |
repair (программу); update (программу) |
|
|
| заг. |
amend; reform; right; turn over a new leaf; mend manners; mend ways; mend one's ways (bookworm); fix; adjust; correct; rectify; redress; repair; revise; better; better oneself (Ремедиос_П); take up; do better (SirReal); mend one’s ways |
| Макаров |
make good; straighten out; improve |
| психол. |
mend |
| розм. |
straighten; pull up one's socks (Well, pull up your socks then! – Ну, так исправляйся! ART Vancouver) |
| Gruzovik, застар. |
be occupied with (impf of исправиться); be engaged in (impf of исправиться); prepare oneself for (impf of исправиться) |
|
|
| заг. |
correctively |
|
|
| заг. |
mender |
|
|
| розм. |
Clean up your act! (Andrey Truhachev) |
