|
|
| заг. |
extemporize; fake; hit off; fantasy; extemporise; phantasy; strike off; adlib (AlexP73); improvise; act on a hunch (ad_notam); speak impromptu (VLZ_58); make it up as one goes along (VLZ_58); think on one's feet (VLZ_58); take it as it comes (VLZ_58); speak off the cuff (VLZ_58); speak off the top of one's head (VLZ_58); busk it (VLZ_58); ride (о джазе); get creative (Taras); ad lib |
| амер., сленг |
wing it |
| застар. |
improvisate |
| Макаров |
strike; ad-lib a joke; do an improvisation; improvise on |
| Макаров, лат. |
ad-librium (обыкн на сцене или по радио) |
| Макаров, розм., лат. |
ad-lib (обыкн на сцене или по радио) |
| муз., амер. |
ride (в джазе) |
| муз., жарг. |
jam (в джазе) |
| муз., Макаров |
vamp (особ. аккомпанемент) |
| перен. |
play by ear (Andrey Truhachev) |
| розм. |
ad-lib; wing (winging Eugenev); freestyle (глагол) Lily Snape); rift (No direct quotes here, just rifting. joyand); play something by ear (to do something without special preparation: He decided to remain calm and play it by ear. Snowklkl) |
| сленг |
ad lib (в разговоре, чтении написанного текста или музыкальном исполнении); ad-lib (в разговоре, чтении написанного текста или музыкальном исполнении); wing it (в любой области) |
| театр., Макаров |
fake a line |
| ідіом. |
make up as goes along (None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. VLZ_58); play by the ear (george serebryakov) |
|
|
| заг. |
ad lib |
| розм. |
ad-lib |
| розм., лат. |
ad libitum |
|
|
| заг. |
extemporize; improvise |
|
|
| сленг |
off the cuff |
