|
|
| заг. |
take away (урок, мораль: Please remember that your fellow players and forum users should
always be treated with respect, without exception. If you take anything
away from reading the CoC, it should be this. Shtommi); a make bate; draw out; expel; expulse; make; outdraw; redeem; retract; sift out; suck from; suck out of; take out; elicit; withdraw; abstract; reap (from; выгоду); import (информацию dms); draw income; suck out (пользу); fish out; pry out (User); extricate (trtrtr); retrieve; delve; bringing (Nadia U.); bring (Nadia U.); generate (звуки); adduce; tease out (Rust71); come (rustemur); squeeze out of (Work relationships are better than ever, and you can squeeze more out of your contacts than usual without hearing a single complaint or sigh. VLZ_58); aduce; absorb (прибыль); exhume; extract (выгоду, удовольствие, информацию и т.п.); mine; regenerate (из продуктов, смесей, отходов и т.п.); win (напр., металл из руды); recover (из скважин); dig (из-под земли, снега); draw (вывод, заключение); get (в результате собственных усилий); take (из какого-либо источника, материального или нематериального); eluate |
| Gruzovik |
recover (impf of извлечь); extract |
| австрал., сленг |
screw |
| авто. |
quarry; reclaim (напр., металл из отходов) |
| автомат. |
strip off; extract (из памяти) |
| амер. |
scavenge (из утилизированного оборудования; for parts; People sell parts scavenged from the junk yard. Val_Ships) |
| бот. |
extract (лат. extrahere) |
| бухг. |
derive (напр., доход) |
| бізн. |
derive from; raise; tap |
| військ., тех. |
remove (мины из грунта) |
| геолог. |
take; win (металл из руды); raise (из земли) |
| гірн. |
recover (целики или крепёжный лес из выработанного пространства); clean up (ископаемое); draw out (крепь); flush out (керн); pull out (напр., стойки, целики); rob; win (руду, уголь) |
| ек. |
draw (доход); gain (прибыль, выгоду); procure (прибыль Juliette13); draw out (напр., прибыль Alexander Matytsin) |
| ел. |
pickout; offload (напр. дискету из дисковода); retire |
| ЗМІ |
extract (требуемую информацию из базы данных); strip off (данные из файла) |
| квант.ел. |
unscramble |
| комп. |
carry out; pop up; read-out (from memory); garble; pull in (данные Dmitry) |
| комп., Майкр. |
pop (To fetch the top (most recently added) element of a stack, removing that element from the stack in the process); extract (To decompress, or pull out, files from a compressed form. When you extract a file, an uncompressed copy of the file is placed in the folder you specify. The original file remains in the compressed folder. Compressed files frequently have a .zip file name extension) |
| комун.госп. |
recover |
| Макаров |
withdraw (удалять); draw (water; воду); draw (урок, вывод и т.п.); release; remove (удалять); strip off (напр., данные из файла); delve out; delve up; macerate; dig out (из-под земли, снега); dig up (из-под земли, снега); fetch out; reap from (выгоду и т. п.) |
| мед. |
exhaust |
| мет. |
pick out |
| нафт. |
withdraw (нефть из пласта); remove (инструмент из скважины); pull (буровой снаряд или трубы из скважины); pull out; come out (трубы или инструмент из скважины) |
| нафт.газ |
retrieve (инструмент из скважины); extract (нефть, газ или инструмент из скважины) |
| ощ.вироб. |
salvage (igisheva) |
| перен. |
unearth; milk out (к.-н. выгоду – напр., milk out of event some political mileage Anglophile) |
| пласт. |
eject (изделие из пресс-формы) |
| робот. |
retrieve (информацию) |
| розм. |
fish; get out of (I don't see what he gets out of it – Я не понимаю, зачем это ему нужно george serebryakov) |
| рідк. |
gather (... from these dead doubts she gathers her most vital hope. ... из этих мертвых сомнений извлекает она животворную надежду. Игорь Глазырин) |
| телеком. |
plug out (oleg.vigodsky) |
| тепл. |
cull |
| тех. |
derive; draw; get; dig out; draw off; get out (уголь, руду); strip; produce (вынимать из чего-либо); take out (вынимать из чего-либо); yield; elecit; isolate |
| торп. |
take out of (из чего-либо, smth.) |
| хім. |
educe; eject |
| шкір. |
recuperate |
| IT |
fetch; unload |
| інт. |
scrape (website scraping – извлечение данных веб-сайта при сканировании Fajela) |
|
|
| заг. |
get; isolate; recover; abstract; aduce; derive; draw off; draw out; extract; extricate; withdraw |
| Gruzovik |
come out (impf of извлечься); be extracted (impf of извлечься) |
| д.маш. |
be removable (igisheva) |
| мат. |
be derived from; be plucked out; be extracted from; be drawn from |
| харч. |
be removed (Andrey Truhachev) |
