Російська ⇄ Іспанська Італійська Англійська В'єтнамська Данська Естонська Китайська Латиська Норвезька Німецька Португальська Таджицька Турецька Угорська Українська Французька Фінська Чеська Японська

идти на попятный наголоси
заг.	crayfish; off; crawfish; go back on one's word (Anglophile); retrace one's steps; cry off; back-pedal (The protests have forced the government to back-pedal on the new tax. OALD. Medvedev quickly back-pedaled, writing on Twitter that the half-a-million fine would only apply to drunk drivers. TMT Alexander Demidov)
Gruzovik	back-track; back off
Игорь Миг	back pedal; cave in; backtrack
амер.	back down (We will not back down on the decision to strike. Val_Ships)
кліше	back up (igisheva)
Макаров	back off; back water; back-pedal
Макаров, розм.	scratch off; scratch out
перен.	beat a retreat
розм.	scratch; chicken out; go back on one’s word
Gruzovik, розм.	chicken out
идти на попятную
заг.	walk back; back-pedal (Anglophile); back down (bookworm); go back on one's word (Anglophile); crayfish (Баян); be in retreat (A.Rezvov)
Gruzovik	back-track; backtrack
Игорь Миг	have a reverse gear; back pedal
австрал., сленг	rat on
кліше	back up (igisheva)
Макаров	draw in one's horns
нафт.газ., сахал.	back off; to backpedal (to back off)
нафт.газ., сахал.р.	to backpedal (to back off)
образн.	backtrack (Leonid Dzhepko); beat a hasty retreat (Leonid Dzhepko); back out (Leonid Dzhepko)
перен.	backpedal
розм.	to chicken out (двор); go back on word; go back on one’s word
Gruzovik, перен.	beat a retreat
Gruzovik, розм.	chicken out
ідіом.	back away (Ася Кудрявцева); get cold feet (MichaelBurov)

идти на попятный: 11 фраз в 3 тематиках

Загальна лексика	7
Риторика	2
Розмовна лексика	2