|
|
| заг. |
play (на инструменте, в карты); toy (with); trifle; be at play; breathe (на духовом инструменте); coltish; fool (кем-л.); fumble (чем-л.); fumble with (чем-л.); gulp; lilt (на волынке); move (в шахматах, в шашках); pant; sport one's self with (чем-л.); stop (по клавишам, на струнах); strike (на музыкальном инструменте); tone; touch (на музыкальном инструменте); wind (на духовом инструменте); dabble (with в + arc., in); play at (sth., во что-л.); run around; gamble; sparkle (о вине); act; effervesce (о шипучем напитке); twiddle; perform (пьесу, роль и т. п.); sport; blow (на духовом инструменте); fiddle (with); fizz; support (роль); paddle about; paddle in; paddle on; run about (о детях); be at play; play-act; coquet (чем-либо); disport (в азартные игры); jest (с кем-либо); juggle; wanton (with; чем-либо); gamble (на бирже, тж. to gamble on the Stock Exchange); paddle (in, on, about, with); blast (на трубе); gamble (на бирже; тж. to gamble on the Stock Exchange); paddleboard; play the wanton (чем-либо); play the horses; play act; enact (роль); finger (на муз. инструменте); pipe (на свирели, дудке и т.п.); sound (на духовом инструменте); touch the strings (на арфе, гитаре и т.п.); fidget with (чем-либо); fool with; fool about; represent the personage of (кого-либо); bow (на смычковом музыкальном инструменте); dally (с чем-либо); dandle (чем-либо); game (в какую-либо игру); pretend (в детских играх и т.п.); show (пьесу, фильм); rage; tune; twangle; shoot (особ. в игры, связанные с бросками); act playfully (о животном: It reminds me of the story about the polar bear that visited an Inuit village and approached one of their dogs that had been fastened somewhere outside. The dog acted playfully and in response the polar bear also switched to play modus. The dog survived and the bear returned each year to play with the dog. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver); trifle (with); play (someone – с кем-либо Анна Ф) |
| бухг. |
gamble (на бирже) |
| військ. |
sound (тревогу, отбой) |
| діал. |
amuse oneself |
| ек. |
play the market (на бирже) |
| ел. |
perform |
| жарт. |
melodize (на музыкальном инструменте) |
| застар. |
entune; gallant |
| карти |
be in (maystay) |
| Макаров |
fizz (о вине); flirt (чем-либо опасным); portray (на сцене); dandle with; fiddle with (чем-либо); sustain (роль); act (someone – кого-либо); amuse oneself; dally with (с чем-либо); fiddle about (чем-либо или на чём-либо); fiddle around (чем-либо или на чём-либо); fidget with something (чем-либо); fizz up (о газированных напитках); fool around; have fun; paddle with; play a game; play about; play-act (обыкн. о детях); play around; play on (на чём-либо); play upon (на чём-либо); put on an act (спектакль, сцену, комедию и т. п.); run about (о детях, животных); toy with; trifle over; trifle with; wanton with (чем-либо); jest with |
| метео. |
play (о свете) |
| мор. |
punt; rig; strum |
| муз. |
blare; twang (на струнном инструменте) |
| образн. |
ripple (о мускулах, часто при описании поджарой лошади Alekseev78) |
| перен. |
shake the elbow (в кости, в карты) |
| розм. |
play about with (с чем-либо Пчёлка_83); fiddle (чем-либо); show; go into actress mode (Taras); shoot (to shoot a round of golf – сыграть партию в гольф VLZ_58); play about with (с чем-либо Пчёлка_83) |
| рідк. |
dandle |
| сленг |
monkey around (с чем-то); wing it; phunk (with); gig (Interex); horse about/around (Liv Bliss) |
| спорт. |
play (smb, с кем-л.) |
| театр. |
play the part (кого-либо; of someone Andrey Truhachev); impersonate; act (роль); present (спектакль) |
| театр., кіно |
do |
| тех. |
play (о драгоценном камне) |
| хок.трав. |
play |
| хокей |
skate (Defenseman Robert Bortuzzo replaced rookie Joel Edmundson in the lineup and skated on the third pair with Carl Gunnarsson. VLZ_58) |
| шах. |
move (with instr., a pawn or piece); play (состязаться) |
| Gruzovik, прям.перен. |
toy with; play with |
| IT |
game |
| ідіом. |
be at play (Actively playing or involved in other leisure activities. The kids love the game you bought them–they've been at play for hours now. VLZ_58) |
|
|
| заг. |
perform; sparkle (of wine, jewel(le)ry, etc); toy (with); trifle (with); palter; fiddle with (чем-либо в руках Abysslooker); fiddle (Abysslooker) |
| кіно |
act |
| Макаров |
monkey about |
| несхв. |
monkey around (igisheva) |
| розм. |
play around (Kastuk); mess around (Юрий Гомон); clown around (Andrey Truhachev); clown about (Andrey Truhachev) |
| театр. |
act (о пьесе, роли) |
| Gruzovik, діал. |
amuse oneself; play |
|
|
| заг. |
in play |
|
|
| заг. |
play! (восклицание подающего в теннисе) |
|
|
| ЗМІ |
acting |
