|
|
| заг. |
fuze; incentive (побудительный мотив vazik); touch string; kindling (Vadim Rouminsky); touch-string; priming; priming tube; touchhole; prompt (MariaDroujkova); premise (фильма (разг.) vogeler) |
| алюм. |
nucleant (aivanov); header (Mordovin) |
| буд. |
prime; squib; reed |
| бібліот. |
biting; first etching; starting etching |
| біол. |
primer |
| водопост. |
inoculum (затравочные микроорганизмы, вводимые в аэротенк при подготовке к очистке промышленных сточных вод) |
| військ. |
vent |
| військ., ЗМУ |
exposure |
| військ., тех. |
miner's squib |
| гірн. |
mote; match |
| Макаров |
coarse (в растворе); inoculum (кристаллизации); nucleating agent; seed (при выращивании кристаллов); fuse (при выращивании кристаллов); inoculation (кристаллизации); seeding agent (кристаллизации) |
| мет. |
starter bar; starting bar; stub; stub (при наплавке слитков); dummy (billet); starting bar (при непрерывной разливке) |
| метзнав. |
starter seed (Lju) |
| мислив., Макаров |
beating |
| нано |
seed (для выращивания кристаллов) |
| НПЗ |
germ solution (как часть кристаллизации/осаждения (производство цеолитов) SAMUEL2003) |
| полігр. |
first bite; flat etch; flat etching; flat etching (в многоступенчатом травлении клише); preetching (растровых клише); flat etch (в многоступенчатом травлении клише) |
| полім. |
seeding |
| рекл. |
teaser |
| розм. |
opening gun; hook (
The hook is the nucleus of both a film and its screenplay. It is what grabs the viewer's attention, preferably in the first 5–10 minutes, as a reader might expect to find a literary hook in the first chapter of a novel.  wikipedia.org m_rakova) |
| с/г. |
chase; drive |
| силік. |
bait (при вытягивании стекла) |
| суднобуд. |
ignition plug |
| тех. |
dummy bar (при непрерывной разливке); dummy ingot (в МНЛЗ); false grains (в производстве сахара); inoculant; inoculating crystal; seed crystal; seed grains (в производстве сахара); seeding agent; bait (для вытягивания стекла); footing (в производстве сахара); inoculation; blasting cap; detonator; priming device; seeding polymer; nucleator; seed |
| фіз. |
inoculum |
| хім. |
inoculating |
| Gruzovik, вибух. |
priming tube; priming; touchhole |
| Gruzovik, мет. |
dummy billet |
| Gruzovik, розм. |
lure |
| IT |
bait |
| іст. |
priming powder (небольшое количество пороха, которое помещается на полку ударно-кремнёвого замка Yuriy83) |
|
|
| ЗМІ |
teaser (рекламный приём, направленный на то, чтобы вызвать интерес к последующему рекламному объявлению); trailer (рекламный приём, направленный на то, чтобы вызвать интерес к последующему рекламному объявлению) |
