|
|
| заг. |
on the books; incorporated; on record; upon record; booked; on the record; paid-up (о члене организации); paid up; registered (GNMTC is not a Libyan-registered company subject to economic sanctions, but Hannibal Gadhafi is on a United Nations blacklist of figures associated with the North African regime. TMT Alexander Demidov); reported (cognachennessy); referenced (blankabella) |
| автомат. |
captured (напр., в ЭВМ) |
| банк. |
registered |
| бізн. |
filed; listed |
| геофіз. |
measured |
| ділов. |
enrolled |
| ек. |
chartered by (teterevaann) |
| енерг. |
registered (напр., о компании) |
| зол.доб. |
incorporated (о компании Leonid Dzhepko) |
| мат. |
documented; recorded; observed |
| патент. |
deposited (образец и т.п. HeneS) |
| фарм. |
authorized to be marketed (traductrice-russe.com) |
| фін. |
inscribed |
| юр. |
entered; filed with the registrar of companies (о документах компании, изменениях в устав и т.п. 4uzhoj); domiciliary (Alexander Demidov) |
| IT |
signed on |
| SAP тех. |
checked in; logged |
| ЄБРР |
of record (Officially or publicly recorded or documented.: His title to the property is of record at the county clerk's office.) |
|
|
| заг. |
check into (в гостинице, больнице; They checked into the hotel at 11:00 AM. Ofelia); record; register marriage; log; get married (VLZ_58); register; check in; sign up (на интернет сайте Damirules); register one’s marriage; enter one's appearance (на собрании); give in one's name |
| Gruzovik |
register oneself (pf of регистрироваться) |
| комп. |
sign on; create a login (translator911) |
| комп., Майкр. |
check in (" To indicate that a user is in a certain place or location. Users "check in" to a physical place to share their location with their friends. "); sign up (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| Макаров |
book in; book into; get registered; register for; register one's marriage (оформить брак); register oneself (отметиться в каком-либо списке); register with; set oneself down as (someone); в гостинице) |
| Макаров, фін. |
provide a listing (for; включить в котировки на фондовой бирже) |
| юр. |
get married in a registry office (Andrey Truhachev); get married at a registry office (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, розм. |
register one's marriage (pf of регистрироваться) |
| SAP тех. |
logon |
| інт. |
create a user account (Andrey Truhachev); log on (Andrey Truhachev); opt in (Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
book; calendar; check in; detect; enroll; enter; give in; mark; notify; record; file; enter a name in the list (кого-либо); catalogue; log; have registered (объявить и зарегистрировать: During the first trimester, the mother be allowed to choose abortion; or to either openly declare and have registered her inner bearing as a child, or delay these choices. Alexander Demidov) |
| Gruzovik |
register (pf of регистрировать) |
| дип. |
incorporate; enter a name (кого-либо) |
| Макаров |
book in; book into; get something, someone registered (что-либо, кого-либо); register someone, something (кого-либо, что-либо) |
| патент. |
register |
| под. |
register (an automobile; автомобиль) |
| рекл. |
place on record |
| телеком. |
enrol (oleg.vigodsky); logged on (oleg.vigodsky) |
| юр. |
set down; bring to book |
| IT |
post |
|
|
| мед. |
authorised (stefanbatori) |
| юр. |
registered (в качестве промышленного образца); filed (в штампах и т.п. (напр., "Clerk of the Court – FILED – 01-Dec-2017") 4uzhoj) |
|
|
| авіац. |
check |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| нафт.газ |
рўйхатдан ўтказиш (NodiraSaidova) |
