|
|
| заг. |
deserted; desolate; uncared-for; unkempt; shabby (о доме и т. п.); mangy; squalid; fuzzy; Augean; grungy; slottery; unsanitary; gaunt; unkempt (о саде и т.п.); scuzzy (Anglophile); ill kept (Баян); uncared for; ragged (о саде); dingy (plushkina); rusty; run-down; mismanaged (4uzhoj); woofty (Enotte); neglected; overgrown (overgrown garden Abysslooker); ill-tended (Abysslooker); weed-ridden (сад и т.п. Abysslooker); not treated in time (of an illness) |
| Gruzovik |
abandoned |
| Игорь Миг |
dilapidated; rolled-out |
| авіац. |
lighted up |
| амер. |
rundown (a rundown house Val_Ships); ramshackle (a ramshackle house Val_Ships) |
| архіт. |
derelict |
| буд. |
neglected (о здании, земельном участке) |
| мед. |
inveterate; advanced (на запущенной стадии Adrax); protracted (о болезни Andrey Truhachev) |
| нафт.газ., тенгіз. |
deficient |
| перен. |
disheveled (igisheva) |
| психол. |
advanced case |
| розм. |
down-at-the-heels (о здании и т.д. plushkina) |
| тлб. |
running |
| хім. |
started up; launched; triggered |
| IT |
fired up |
| SAP тех. |
started |
|
|
| заг. |
neglect; disregard; let grow; start; set going; thrust; launch (Andrew Goff); gear; leave untilled; fly (a kite); submit; send flying (чем-либо); get on the road (проект и т.д. denghu); get underway (программу Pavel_Gr); get things moving (что-либо) (дело, проект, процесс Sveshnikova Ekaterina); start up (мотор и т.п.); allow to fall into neglect; let slide; aim (чем-либо); slip; hurl; get going (It was pretty hard to get the project going, but the results were worth it. 4uzhoj); spin up (vlad-and-slav); leave untreated (болезнь) 4uzhoj); fail to take care of (забросить) 4uzhoj); let decline (забросить) 4uzhoj); let decay (забросить) 4uzhoj); close the door on (4uzhoj); heave (something at someone – в кого-либо чём-либо: "Bertie, old man,' said young Bingo earnestly, 'for the last two weeks I've been comforting the sick to such an extent that, if I had a brother and you brought him to me on a sick-bed at this moment, by Jove, old man, I'd heave a brick at him." – запустил бы в него кирпичом (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); enact (какой-то процесс, действие Kassandra); ramp up (SGints); let fly (змея); launch; send up (a rocket, satellite, balloon, etc.); usu. with instr. разг. to throw; plunge (into); fling; put |
| Gruzovik |
send up (a rocket, satellite, balloon, etc.); allow to develop (pf of запускать; unchecked); plunge (pf of запускать; into); activate (pf of запускать) |
| Игорь Миг |
get rolling; put into operation |
| авіац. |
start off |
| алюм. |
commission |
| амер. |
chunk |
| афр. |
cut the sod (Beforeyouaccuseme) |
| бізн. |
get operating (Its first goal is to see land returned to First Nations and then an agreement would have to be reached with First Nations as a partner, he said. It’s not known how long that might take. From that point, it would take about 30 months to get the railway operating, he said.  timescolonist.com ART Vancouver) |
| застар. |
afforest |
| ЗМІ |
run down (the battery, в смысле лишить ухода) |
| комп., Майкр. |
initialize; launch (To activate an application program (especially on the Macintosh) from the operating system's user interface); start (To run a software program) |
| космон. |
start up; fire |
| Макаров |
allude to deteriorate (перестать заботиться); fling at (сильно бросить); let slide (перестать заботиться); shy at (сильно бросить); start up (привести в действие); turn over; put in motion |
| Макаров, розм. |
jump start |
| марк. |
kickstart (маркетинговый процесс: kickstart a marketing campaign – запустить маркетинговую кампанию Fajela) |
| мат. |
throw |
| маш., застар. |
set agoing; set in motion |
| мікроел. |
drive |
| перен. |
get off the ground (новое дело, предприятие – to get something off the ground Баян); set things in motion (ART Vancouver) |
| прогр. |
get on the road to (проект и т.п. Alex_Odeychuk); fire up (на выполнение Alex_Odeychuk) |
| розм. |
jump-start (процесс markovka); put (into); boot up (компъютер; I put on some coffee and boot up my laptop. Val_Ships); cue (Cue the video. Запускай видео. kinopoisk.ru suburbian); thrust (into); fire off (ракету и т.п.: The last day of our visit there was a missile getting fired off over our hotel room, you can't exactly prepare for something like that," he said. 4uzhoj) |
| розм., амер. |
chunk (чем-либо в кого-либо) |
| сленг |
jumpstart (Lu4ik) |
| тех. |
come on; set off; start out |
| трансп. |
bring into action (машину) |
| Gruzovik, авто. |
start a motor (pf of запускать) |
| Gruzovik, ракетн. |
launch a missile (pf of запускать) |
| Gruzovik, розм. |
let loose in (pf of запускать); fling at (pf of запускать); throw (pf of запускать; at); put into (pf of запускать) |
| Gruzovik, с/г. |
stop milking a cow before calving (pf of запускать) |
| IT |
run |
| ідіом. |
crank up (процесс; The producers cranked up a massive publicity campaign before releasing the film. Val_Ships) |
|
|
| ек. |
set in (о процессах A.Rezvov) |
| тех. |
come on; start out; start |
|
|
| комп., Майкр. |
Start Microsoft Office Live Meeting (The item on the Actions menu that starts a Live Meeting session with the person the user selects from the corporate address book); Start Microsoft Office Live Meeting (The button on the main Communicator window that starts the Microsoft Office Live Meeting program) |
|
|
| розм. |
throw |
|
|
| ідіом. |
get things off the ground (Because of the painstakingly complex and "restrictive" process, the Vancouver-based sports and entertainment company is forced to take business south. "In the States, it's so much more streamlined and they want you to do these things," says Weston. "For us to be successful, to get things off the ground, sadly we've got to go elsewhere." vancouverisawesome.com ART Vancouver) |
