|
|
| заг. |
complicated; complex; inextricable; involute; labyrinthine; sinuous; turbid; perplexed; babelized; Babylonish; Daedalian; entangled; fine-spun; fouled-up; meandrous; mixty-maxty; tangled; vermiculate; implicate; involved; reticular; twisted; knotty; be mazed; in a tangle; fuzzy (Victor Parno); Byzantian; Gordian; esoteric; knotted; profound; tangly; addlepated (AlexP73); labyrinthian (Юрий Гомон); mazelike (Юрий Гомон); fine spun; fouled up; mixty maxty; trickish; complicate; Byzantine; sinuated; muddleheaded (rusputin); controversial (Напр, о судебном решении: "In a СONTROVERSIAL decision, the Supreme Court decided to rehear the case in 1953". sashkomeister); confusing (leong); hard to understand; contrived; snarled; snarly; anfractuous; foul (о снастях, якоре); bewildering (Notburga); labyrinthal (Юрий Гомон); intricate; mazy; baffing (suburbian); mystery (mystery content sankozh); opaque (Opaque report kisseemmee); afoul; clogged |
| австрал. |
rafferty |
| амер. |
conflicted (She remains a little conflicted about him – Она испытывает внутренний конфликт по поводу него; her feeligs are very conflicted – её чувства такие противоречивые Igor Klenovy) |
| амер., сленг |
balled-up; snafu |
| військ., жарг. |
fubar (MichaelBurov); fubb (MichaelBurov); fumtu (MichaelBurov) |
| дип. |
confused |
| ел. |
situation normal-all fouled up |
| жарг. |
things Are Really Fouled Up |
| застар. |
mazeful (Юрий Гомон); implicit; meandry |
| зниж., поясн. |
fucked up (о плане, работе, действии) |
| книжн. |
Daedalean; Dedalian; daedal |
| Макаров |
convoluted; implex; tortuous |
| мат. |
tricky |
| мор. |
afoul (напр. о снастях, парусах); foul (о снастях) |
| нав. |
afoul (напр. о снастях) |
| патент. |
confounded |
| перен. |
nodous; nodular |
| поясн. |
fucking |
| прогр. |
muddy (напр., о программном решении ssn); messy (ssn) |
| сленг |
tarfu; far out (Interex); gungy (Interex); grungy (Interex); confuddling (Artjaazz); balled up |
| текстиль. |
tangle |
| цем. |
perplex |
| шотл.вир. |
wimpled |
|
|
| заг. |
bewilder one's self; get bewildered; come into trouble; be mingled; tangle; kink; bungle (в споре, дискуссии); be entrapped; be in a maze; get into a fuddle; get into a mess; get into a muddle (в чём-либо); get into hot water; get mixed; be lost in the clouds (в аргументах); tie oneself in knots (в чём-либо); tie oneself up in a knot (Anglophile); tie oneself up into a knot (в проблемах Anglophile); be lost (I'm lost in the meaning luizochk); immesh; catch (в проволоке и т.п.); in confusion (Mirabella76); wander; ravel; entangle; get caught (в проводах Post Scriptum); be in a quandary (He was in a quandary about which candidate to choose. – Она запутался в кандидатах. VLZ_58); be entrapped; be lost in the clouds (в аргументах); be out of bearing; lose the plot (suburbian); get confused (This is a pretty useless map, you can find a much better map. People will get confused if they use it for driving. ART Vancouver); not make heads nor tails of; not make head or tail of; not make head nor tail of |
| Gruzovik |
become entangled (pf of запутываться) |
| Игорь Миг |
get misplaced |
| Австралія |
not know whether someone is Arthur or Martha (The Leader of the Opposition does not know whether he is Arthur or Martha, Hekyll or Jekyll, coming or going.  leo.org luben) |
| брит. |
tie up in knots (в объяснениях Anglophile) |
| бізн. |
get one's wires crossed |
| жарт. |
go adrift (MichaelBurov); be adrift (MichaelBurov) |
| Макаров |
get mixed up; lose oneself in a digression; ramble off into a digression; be out of bearing; be lost in the clouds (в аргументах и т. п.); become complicated; become entangled; lose oneself in the clouds (в аргументах и т. п.); get into a muddle |
| Макаров, розм. |
go up |
| мат. |
become involved |
| мор. |
hitch; foul |
| перен. |
befog; complicate; confuse; involve (in); muddle |
| Gruzovik, перен. |
become involved (pf of запутываться; in); entangle oneself in (pf of запутываться); be caught in (pf of запутываться); become entangled in (pf of запутываться); become complicated (pf of запутываться) |
| ідіом. |
tie yourself up in knots (Commissioner) |
| іст. |
encumber (в грязи и т.п.) |
|
|
| заг. |
entangle; ravel; trip; embarrass; embroil; enmesh; entrap; foul; hopple; immerse; kink; knot; perplex; puzzle; tie somebody up into a knot (кого-либо Anglophile); bedevil; inlace; intertwist; obfuscate; wilder; snarl; snare; implicate; weird; blow out of the water (Maximus_G); trip up (Taras); baffle (The Avangard gliding warhead is a re-entry vehicle designed to perform erratic hypersonic manoeuvres to baffle defence systems. (ВВС) ART Vancouver); bewilder; enwrap; hamper; inwrap; tangle; fuck up; goof up; mess up; mix up; muddle up; screw up |
| Gruzovik |
addle (confuse); tangle up (pf of запутывать) |
| Игорь Миг |
muddy |
| амер. |
play the wild |
| амер., сленг |
snafu |
| Макаров |
make balls of something; make balls-up of something; snarl up; tangle up; throw out (в расчётах); trip up; ravel up |
| Макаров, амер. |
play the wild (with; кого-либо) |
| мат. |
muddle up (перен.); become involved (pf of запутываться); confuse (перен. pf of запутывать) |
| перен. |
involve (in); become complicated (pf of запутываться) |
| розм. |
dip; embrangle |
| сленг |
foul up; bog up |
| Gruzovik, перен. |
confuse (pf of запутывать); befog (pf of запутывать); complicate (pf of запутывать); muddle (pf of запутывать); involve in (pf of запутывать) |
| іст. |
encumber (в грязи и т.п.); incumber |
|
|
| заг. |
weird (про отношения Tatalya); knottily (сложно younenari); intricately; perplexedly |
| застар. |
complicately |
| лайка |
ass backwards |
|
|
| заг. |
troubled waters |
|
|
| заг. |
befuddled (обычно употребляется с by или over thefreedictionary.com Tanya Gesse) |
|
|
| заг. |
fine-spun theories |
|
|
| заг. |
gnarly (Difficult to deal with because of being very complicated: This is a gnarly, worldwide problem. 6Grimmjow6) |
|
|
| заг. |
afoul (о снастях и т.п.) |
|
|
| цит.афор. |
is going to get confused (Alex_Odeychuk) |
