|
|
| заг. |
reserve; nursery; reservation (в США и Канаде); conservation; park; sanctuary; conservancy area; wildlife sanctuary; game-reserve; nature reserve; park (амер. тж. national park); conservancy area (природный, архитектурный); sanctum; conservation area (территория с природными объектами особой научной, экономической и культурной ценности); game reserve |
| амер. |
national park |
| брит. |
area of outstanding natural beauty (охраняемый государством "район выдающейся природной красоты" Anglophile) |
| бухг. |
farm |
| бізн. |
landscape protection area |
| біол. |
reserved area |
| геогр. |
reservation |
| екол. |
natural reserve; reservation park; wildlife reserve; nature-sanctuary (Andrey Truhachev); conservation centre (sankozh) |
| залізнич. |
conservancy district |
| зоол. |
wildlife reservoir |
| картогр., амер. |
forest reserve |
| ліс. |
preservation plot (в индии) |
| ліс., амер. |
natural area; research natural area; scientific purpose area |
| ліс., росл. |
nature reservation; deer park |
| Макаров |
conservancy (природный, архитектурный); conservation (особ. лесной); conservation area (природный, архитектурный); wilderness; wildlife refuge |
| перен. |
zoo (контекстуально: tiger shark zoo sankozh) |
| прир.рес. |
preserve; nature preserve (the image in question was said to have been taken at a nature preserve known as Drongo Trail.  coasttocoastam.com ART Vancouver); national preserved park; nature preserve; preserve area |
| піднес. |
a sequestered place (Liv Bliss) |
| рос.мов. |
Zapovednik (транслитерация русского слова, приблизительный синоним National park Козловский Николай) |
| соціол. |
area of landscape importance; natural park; nature park |
| тварин. |
sanctuary |
| тех. |
conservation area; wildlife area; refuge; wildlife preserve |
| цел.папер. |
closed wood |
| юр. |
forest (для охоты) |
|
|
| заг. |
wildlife sanctuaries (an area where wild animals and plants are protected. Most of those who visited the area were serious birders, and the place was a protected wildlife sanctuary., While the tigers in India's wildlife sanctuaries are thriving, those roaming elsewhere are competing for space with dams, roads, tourist complexes, industry, and even villagers scrounging for firewood or grazing ground. Collins Alexander Demidov); nature reserves (a tract of land managed so as to preserve its flora, fauna, and physical features. NOED. area set aside for the purpose of preserving certain animals, plants, or both. A nature reserve differs from a national park (q.v.) usually in being smaller and having as its sole purpose the protection of nature. endangered species are often kept in reserves, away from the hunters who brought them close to extinction. In the United States, numerous wildlife refuges have served this purpose, especially with respect to birds. Nature reserves are also numerous in Europe, India, Indonesia, and some African countries. The origin of modern nature reserves lies in medieval times, when landowners established game preserves for the protection of animals that they hunted. The idea of protecting animals simply to keep them from dying out did not arise until the 19th century. Britannica Alexander Demidov) |
| Макаров |
conservation areas; reserves |
|
|
| літ. |
Pushkin Hills (Довлатов grafleonov) |
|
| Російський тезаурус |
|
|
| заг. |
участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. Заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. В Российской Федерации на 1994 ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. В заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. См. также Биосферный заповедник, Национальный парк. Большой Энциклопедический словарь |
