|
|
| заг. |
supersede; substitute; commute; interchange; spell; surrogate; make up for absence (кого-либо); step into shoes (кого-либо); take the place of (что-либо); pinch hit; pre empt; take the place of (кого-либо, что-либо); substitute with (чем-либо andreevna); displace; switch; swap out (thefreedictionary.com aronskaya); ditch in favour of (что-либо) (чем-либо Wif); relieve; pull a switch (pull a switch on something – to replace something with something else muzungu); change; replace (with); supply the place of (someone – кого-либо); substitute for |
| Gruzovik |
replace by (pf of заменять) |
| амер. |
hold the fort (кого-либо; idiom; Harry did a good job of holding the fort until his boss recovered. Val_Ships) |
| вироб. |
swap (Yeldar Azanbayev) |
| комп., Майкр. |
replace (To put new data in the place of other data, usually after conducting a search for the data to be replaced. Text-based applications such as word processors typically include Find and Replace commands) |
| конт. |
make up for (антонимический перевод, только в контексте: Even the highest-quality multivitamins won't make up for a poor diet, but they can help fill in the gaps. – ...не способны заменить полноценное питание) |
| Макаров |
make up for someone's absence (кого-либо); substitute by (первое вторым); substitute for (второе первым); replace someone, something (кого-либо, что-либо); take the place of |
| мат. |
exchange; renew |
| мед. |
rpl.; rplc |
| розм. |
go for (что-либо); switch up (Баян); cover |
| спорт. |
fill shoes ("Frenchy" Lacroix, the Olympic goaltender finished the match, and played a dozen games as his replacement. Herb Rehaume took over, but neither could come close to filling the shoes of the "Chicoutimi Cucumber". VLZ_58); come on as a sub for (на поле) This past weekend against Colorado, Garcia came on as a sub for Julio Baptista in the 63rd minute and created offensive chances, connecting with Cyle Larin in the 78th minute for a shot that went just over the bar – by Allison Cary Tamerlane) |
| тех. |
retrofit (add (a component or accessory) to something that did not have it when manufactured = оснастить новыми компонентами, не заменить ART Vancouver) |
| хокей |
pull somebody for the extra attacker (вратаря) на шестого полевого (игрока maystay); substitute (игроков) |
| юр. |
substitute (NB! Обратите внимание на особенность употребления предлога for: He substituted the fake vase for the real one.- Он заменил настоящую вазу подделкой. Но: He substituted the real vase with the fake one. Leonid Dzhepko); delete and insert (в тексте поправок к законам, досоглашений о внесении изменений и т.п. // Пример: Delete "some words" and insert "some other words" – Слова "одни слова" заменить словами "другие слова" 4uzhoj) |
| ідіом. |
fill someone's shoes (markovka) |
|
|
| мат. |
that system has been abandoned (in favor of the more familiar one in current usage) |
| хім. |
replaced |
| SAP тех. |
changed |
|
|
| спорт. |
sub out (VLZ_58) |
|
|
| SAP |
replaced attendance |
|
|
| заг. |
replace (pf of заменять) |
|
|
| мат. |
the next generation is certain to discard this model in favor of a better one |
|
|
| ідіом. |
step into the breach (Andrey Truhachev) |
