|
|
| заг. |
debts; indebtedness; backlog; arrearage; arrear (обыкн. pl); liability; liabilities; score; debt; accrued expense; accumulating arrears (нарастающая, накопленная Lavrov); outstanding debt (triumfov); unpaid balances (triumfov); arrears (по налогам, взносам Xenya) |
| австрал., сленг |
dead horse |
| банк. |
accrued expenses; arrears; accrued expenditure; amount overdue (указанная в инвойсе ART Vancouver) |
| бухг. |
arrears (по оплате; a debt that remains unpaid Val_Ships); red in one's ledger (chilin) |
| бухг., проф.жарг. |
the red |
| бухг., розм. |
red |
| бізн. |
debt position (Евгений Тамарченко) |
| вироб. |
commit (алешаBG) |
| дип., ек. |
backlog (по выпуску продукции и т.п.) |
| ек. |
accrued expenditures; arreas (dimock); claim (teterevaann); rearage (MichaelBurov); backlog (напр., по выпуску продукции); liability debt |
| ел. |
arrear |
| енерг. |
indebtness |
| комп., Майкр. |
liability (A monetary debt or obligation of future services) |
| Макаров |
red ink (фирмы); backlog (по выпуску продукции); backlog (по сдаче готовой продукции) |
| нафт.газ., сахал.р. |
accrued costs |
| нафт.газ., тенгіз. |
debit indebtedness (дебиторск.); accounts receivable (дебиторск.) |
| нотар. |
deficiency; unpaid balance |
| осв. |
failed academic assignment (например: "..If you re-sit in August and fail you will be given one further re-sit opportunity but only if you attend the re-sit exam or re-submit the failed assignment" or "..[students] will be allowed to re-sit the failed assessment(s) but it will be capped at 40%"  mmunion.co.uk olgasyn) |
| под. |
receivables |
| фін. |
open amount (Barbos); sum owed (Marinade) |
| юр. |
delinquency |
| юр., дог. |
debt owed by to (All amounts owing to You under this Agreement shall constitute a debt owed by ABC Inc. to You. ART Vancouver) |
| ЄБРР |
amounts owed; shortfall (недостача); earnings (receivables and payables; дебиторская и кредиторская); arrears (просроченная) |
|
|
| бухг., проф.жарг. |
red |
|
|
| заг. |
back-log (AmaliaRoot) |
