Російська ⇄ Італійська Англійська Грузинська Данська Китайська Латиська Нідерландська Німецька Польська Таджицька Турецька Угорська Французька Фінська Чеська

задать жару наголоси
заг.	give it hot to (кому-либо); make it hot for (кому-либо); make the feathers fly; make the fur fly; give a good run for his money (Anglophile); kick ass (victor-pro); make things lively for (кому-либо); make things lively for (someone – кому-либо); give it someone hot and strong (кому-либо); give it (кому-либо); give a run for money (vogeler); rake someone over the coals (+ dat.)
Игорь Миг	knock the hell out of; turn up the heat; teach somebody what's what; wallop the living daylights out of (someone); stir the pot; unleash all hell on
Макаров	bust someone's ass (кому-либо); dish it out (to; кому-либо); give a good run for his money (кому-либо); kick someone's ass (кому-либо); whip mb.'s ass (кому-либо); chew someone's ass out (кому-либо)
Макаров, амер.	make the dust fly (кому-либо); make the feathers fly (кому-либо); make the fur fly (кому-либо)
присл.	make it hot for (someone – кому-либо)
розм.	pan; whack (Andrey Truhachev); give it someone hot; scold; beat seven shades of shit out of (Fidelia)
сленг	kick some ass over; kick some ass around; physic; come down on (someone); It's a real mobbed up area and they'll come down on you damn heavy. 4uzhoj)
ідіом.	give someone a whipping (Andrey Truhachev); give the stick (Andrey Truhachev); give a drubbing (Andrey Truhachev); give someone the works (амер. (кому-либо) В.И.Макаров)
задать кому-либо жару
заг.	give it hot; give it strong; give snuff
Макаров	give someone snuff; give it someonehot and strong
Макаров, груб., амер.	kick someone's butt (наказать, избить, победить кого-либо)
розм.	give someone hell; give it hot to (someone)
ідіом.	give someone the works
задать кому-л. жару
заг.	give sb. a heat; give sb. a scolding; give sb. a telling off; give sb. hell
розм.	put smb. through it

задать жару: 6 фраз в 4 тематиках

Американський вираз не написання	1
Загальна лексика	1
Розмовна лексика	3
Сленг	1