|
|
| заг. |
die (о моторе); sputter out (о моторе); pack up (Anglophile); dry up (Notburga); take a pull at; conk out (о двигателе); go dark (cognachennessy); go to seed; conk; die out; grow wild; sputter to a halt (о двигателе; издает хлопки и глохнет Maeva); fall mute (Liv Bliss); cut out (о моторе Bullfinch) |
| Gruzovik |
be extinguished (pf of глохнуть); die away of noise (pf of глохнуть); die down (pf of глохнуть; of noise); go out (pf of глохнуть); subside (pf of глохнуть; of noise) |
| Игорь Миг |
go nowhere; die on the vine |
| авто. |
fade (о двигателе) |
| авто., мото. |
stall out (о двигателе: However, when I got on my bike, I can't really seem to make a right hand turn from a stop sign or traffic light. I always find myself crossing onto the other side, or stalling out because i dump the clutch by accident when I'm taking too long. fluent) |
| Макаров |
die out (о колебаниях двигателе); cut out (о моторе); die away (о звуке); fade out (о звуке); die out (о колебаниях, двигателе) |
| Макаров, розм. |
conk out |
| маш., застар. |
become choked up |
| мор. |
die out (о моторе); die away (о моторе) |
| нано |
blow out (о РД) |
| перен. |
give up the ghost (о моторе, машине, механизме) |
| розм. |
stall (Notburga); grow wild (Notburga); go to seed (Notburga) |
| сленг |
give up the ghost |
| суднобуд. |
conk out (о двигателе, моторе) |
| тех. |
destroke; die |
| Gruzovik, авто. |
stall engine (pf of глохнуть) |
| Gruzovik, перен. |
decay (pf of глохнуть); grow lifeless (pf of глохнуть) |
| Gruzovik, пожеж. |
go out fire (pf of глохнуть) |
|
|
| розм. |
shut your face! (Andrey Truhachev); keep your trap shut! (Andrey Truhachev); shut your puss! (Am. Andrey Truhachev); shaddup! shut up! Br. (Andrey Truhachev); shut up! (Andrey Truhachev); shut your gob! (Br. Andrey Truhachev); stow it! (esp. Br. Andrey Truhachev); put a sock in it! (Br. Andrey Truhachev) |
|
|
| заг. |
pack it in (grigoriy_m) |
|
|
| сленг |
wind your neck in (joyand) |
